Divna Ljubojević - Blagosloven jesi gospode (Arabisch vertaling)

Divna Ljubojević – Blagosloven jesi gospode

Arabisch vertaling

Oudkerkslavisch

Originele teksten

Blagosloven jesi gospode

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Ангельский собор удивился, зря Тебе в мертвых вменившася,

смертную же, Спасе, крепость разоривша,

и с собою Адама воздвигша,и от ада вся свобождша.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

,,Почто мира с милостивными слезами,о ученицы, растворяете?``

Блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше:

,,Видите вы гроб и уразумейте:Спас бо воскресе от гроба.``

Благословен еси, Господи,научи мя оправданием твоим.

Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия,

Но предста к ним Ангел и рече: ,,Рыдания время преста,

не плачите, воскресение же апостолом рцыте.``

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Мироносицы жены, с миры пришедшия ко гробу Твоему,

Спасе, рыдаху. Ангел же к ним рече, глаголя:

,,...Что с мертвыми живаго помышляете? Яко Бог бо вокресе от гроба.``

Слава Отцу и Сыну и святому Духу.

Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу,

Святей Троице во едином существе,с серафимы зовуще:

свят, свят, свят еси, Господи.

И ныне и присно и во веки веков, аминь.

Жизнодавца рождши, греха,Дево, Адама избавила еси.

Радость же Еве в печали место подала еси;

падшия же от жизни к сей направи,

из Тебе воплотивыйся Бог и человек.

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже.

Arabisch

Vertaling

مباركٌ انت يا رب

مباركٌ انت يا رب علمني حقوقك جمع الملائكة ذُهلَ مُتحيرًا عندَ مشاهدتهُ اياكَ محسوبًا بينَ الاموات ايها المخلص, و داحضا قوة الموت و منهضا ادم معكَ و معتقا ايانا من الجحيم كافةً مباركٌ انت يا رب علمني حقوقك الملاك اللامع عند القبر هتف نحوَ حاملات الطيب قائلا لِمَ تمزجنَ الطيوب مع الدموت بترث يا تلميذات, انظرنَ اللحدَ و افرحنَ , لان المخلص قد قامَ من القبر ناهضا مباركٌ انت يا رب علمني حقوقك ان حاملات الطيب سَحرًا جدًا سارعن الى قبرك نائحات , الا ان الملاك وقفَ بهن و قال لهن , زمان النوح قد كف و بطل , فلا تبكين , بل بشرن الرسل بالقيامة مباركٌ انت يا رب علمني حقوقك ان النسوة حاملات الطيب وافين بالحنوط الى قبرك ايها المخلص, فسمعن ملاكا هاتفا نحوهن و قائلا, لم تحسبن الحي مع الموتى؟ فبما انهُ الهٌ قد قام من القبر ناهضا المجد للاب و الابن و الروح القدس نسجد للاب و لابنه و لروح قدسه ثالوثا مقدسا بجوهرٍ واحد صارخين مع الساروفيم قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ انت يا رب الان و كل اوان و الى دهر الداهرين امين ايتها العذراء لقد ولدت معطي الحياة و انقذتِ ادم من الخطيئة و منحتِ حواء الفرح عوض الحزن لكن الاله و الانسان المتجسد منكِ ارشدهما الى الحياة التي قد تهورا منها هليلويا هليلويا هليلويا المجد لك يا الله هليلويا هليلويا هليلويا المجد لك يا الله هليلويا هليلويا هليلويا المجد لك يا الله

4 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.