Mascha Kaléko - Blasse Tage (Russisch vertaling #2)

Duits

Originele teksten

Blasse Tage

Alle unsre blassen Tage

Türmen sich in stiller Nacht

Hoch zu einer großen Mauer.

Stein fügt immer sich an Stein.

Alle leeren Stunden Trauer

Schließt sich in die Seele ein.

Träume kommen und zerfließen

Gleich Gespenstern, wird es Tag. -

In uns bleibt das ewig zage

Fassen nach den bunten Scherben,

Und im Schatten blasser Tage

Leben wir, weil wir nicht sterben ...

Russisch

Vertaling#1#2#3

Серо-тусклые дни буден,

Лишь тоску у нас пробудят

Камнем лягут вкруг души.

Камень к камешку ложится

Башню выстроить спешит

И тускнеют наши лица

Но лишь ночью сон приснится,

Ввысь ты улетаешь птицей

Разноцветные осколки

Грёз, в душе твоей вдруг смолкнув,

Жаль, не остаются в ней.

И живём в тени тех будней много дней.

Engels #1, #2, #3

Russisch #1, #2, #3

Gegeven reacties