✕
Album:
Schwarzmaler
Originele teksten
Vertaling
Blut
Sie kommen dir entgegen, es sind drei oder vier,
ganz junge Männer, ziemlich alkoholisiert.
Nicht ein falsches Wort, sondern nur ein falscher Blick
hat schon ausgereicht und die Stimmung ist gekippt.
Jetzt hetzen und jagen sie dich durch deine Stadt.
Sie rufen und schreien: "Wir machen dich platt!
Du Opfer, du Bastard, gleich haben wir dich,
und wenn wir dich haben, dann bricht dein Genick!"
Plötzlich spürst du wie dein Herz schlägt,
Blut durch deine Adern fließt
und sich langsam deine Hand
zu einer Faust zusammenschließt.
Dein Körper voll Adrenalin
spürst keine Angst, spürst keine Schmerzen,
trägst nur das eine Bild
in deinem Kopf, in deinem Herzen!
Jetzt geht es los, ein großer Knall!
Es fliegen Scherben überall.
Und da liegt Blut,
von wem, das kann ich dir nicht sagen,
mit dem Rücken an der Wand.
Jetzt geht es los, ein großer Knall!
Es fliegen Scherben überall.
Und da liegt Blut,
von wem, das kann ich dir nicht sagen.
Dies eine Mal nicht weggerannt!
Mit dem Rücken an der Wand
blieb dir nur die Flucht nach vorn.
Also stellst du dich dem Kampf,
denn aus Angst wird Zorn.
Du wehrst dich ganz alleine,
keine Hilfe ist in Sicht.
Harte Schläge, harte Tritte.
Nach und nach vergisst du wer du bist!
Plötzlich spürst du wie dein Herz schlägt,
Blut durch deine Adern fließt
und sich langsam deine Hand
zu einer Faust zusammenschließt.
Dein Körper voll Adrenalin
spürst keine Angst, spürst keine Schmerzen,
trägst nur das eine Bild
in deinem Kopf, in deinem Herzen!
Jetzt geht es los, ein großer Knall!
Es fliegen Scherben überall.
Und da liegt Blut,
von wem, das kann ich dir nicht sagen,
mit dem Rücken an der Wand.
Jetzt geht es los, ein großer Knall!
Es fliegen Scherben überall.
Und da liegt Blut,
von wem, das kann ich dir nicht sagen.
Dies eine Mal nicht weggerannt!
Jetzt geht es los, ein großer Knall!
Es fliegen Scherben überall.
Und da liegt Blut,
von wem, das kann ich dir nicht sagen.
Dies eine Mal nicht weggerannt!
Bloed
Ze komen je tegen, het zijn drie of vier (man),
vrij jonge mannen, tamelijk bezopen.
Geen verkeerd woord, maar slechts een verkeerde blik
was al voldoende en de stemming is omgeslagen.
Nu haasten en jagen ze je door je stad.
Ze roepen en schreeuwen: "We maken je plat!
Jij prooi, jij bastaard, straks hebben we je,
en als we je hebben, dan breekt je nek!"
Plotseling voel je hoe je hart klopt,
(hoe) bloed door je aderen stroomt
en je hand zich langzaam
tot een vuist balt.
Je lichaam vol adrenaline
voelt geen angst, voelt geen pijn(en),
(het) draagt slechts dat ene beeld
in je kop, in je hart!
Nu begint het, een grote knal!
Er vliegen overal scherven.
En daar ligt bloed,
van wie, dat kan ik je niet zeggen,
met je rug tegen de wand.
Nu begint het, een grote knal!
Er vliegen overal scherven.
En er ligt bloed,
van wie, dat kan ik je niet zeggen.
Deze ene keer niet weggerend!
Met je rug tegen de wand,
blijf je de koe bij de horens vatten.
Dus je maakt je klaar voor het gevecht,
want uit de angst ontstaat woede.
Je weert je helemaal alleen,
geen hulp is in zicht.
Harde klappen, harde schoppen,
Beetje bij beetje vergeet je wie je bent!
Plotseling voel je hoe je hart klopt,
(hoe) bloed door je aderen stroomt
en je hand zich langzaam
tot een vuist balt.
Je lichaam vol adrenaline
voelt geen angst, voelt geen pijn(en),
(het) draagt slechts dat ene beeld
in je kop, in je hart!
Nu begint het, een grote knal!
Er vliegen overal scherven.
En daar ligt bloed,
van wie, dat kan ik je niet zeggen,
met je rug tegen de wand.
Nu begint het, een grote knal!
Er vliegen overal scherven.
En er ligt bloed,
van wie, dat kan ik je niet zeggen.
Deze ene keer niet weggerend!
Nu begint het, een grote knal!
Er vliegen overal scherven.
En er ligt bloed,
van wie, dat kan ik je niet zeggen.
Deze ene keer niet weggerend!
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
joe1212ingediend op 26 feb 2014 - 16:39
✕
Fahnenflucht TOP 3
Over de vertaler:
joe1212Moderator buiten dienst
Bijdragen
- 184 vertalingen
- 70 nummers
- 21 artiesten toegevoegd
- heeft 16 vertaalverzoeken voltooid,
- 5 translation requests
- heeft 228 reacties geplaatst
- 7 transliteraties
- heeft 15 idiomen geplaatst
- 2049 keer bedankt
MoedertaalNederlands
VloeiendEngels, Duits
GevorderdAfrikaans, Frans, IPA, Noors
BeginnendGreek (Ancient), Hindi, IJslands, Latijn, Spaans, Urdu
2049
