✕
Album:
کوه یخ - Koohe Yakh
Originele teksten
Vertaling
برج
Borj
zir-e in gonbad-e nili,
zir-e in charkh-e kabood
too-ye yek sahrā-ye door,
yeh bowrj-e pir o kohneh bood
yeh roozi zir-e hojoom-e vahshi-ye bāroon o bād
az ofogh, kabootari tā bowrj-e kohneh, par goshood
bowrj-e tanhā, sar-panāh-e khastegi-sh shod
mehrabooni-sh marham-e shekastegi-sh shod
ammā in hādeseh-ye bowrj o kabootar,
ghesseh-ye fāje’e-ye delbastegi shod
avval-e ghessa-moon-o tow midooni tow midoonesti
man nemi-toonam beram, tow mitooni tow mitoonesti
bād-o bāroon ke tamoom shod, oon parandeh par keshid
eltemās o eshtiyāgh-o tah-e cheshm-e bowrj nadid
omr-e bāroon, omr-e khoshbakhti-ye bowrj-e kohneh bood
ba´d az oon hattā too khāb-am, oon parandah row nadid
ey parandeh-ye man! ey mosāfer-e man!
man hamoon poosideh-ye tanhā neshin-am
hejrat-e tow har cheh bood me’rāj-e tow bood
ammā man, asir-e mordāb-e zamin-am
rāz-e parvāz-o faghat, tow midooni tow midoonesti
man nemi-toonam beram, tow mitooni too mitoonesti
ākhar-e ghessa-moon-o tow midooni tow midoonesti
man nemi-toonam beram, tow mitooni too mitoonesti
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
aariapooringediend op 7 sep 2021 - 05:50
Toelichting van de vertaler:
ākhar-e ghessa-moon-o
tow midooni
tow midoonesti
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Over de vertaler:
aariapoorMeester
Bijdragen
- 480 vertalingen
- 426 nummers
- 22 artiesten toegevoegd
- heeft 30 vertaalverzoeken voltooid, heeft 16 leden geholpen
- heeft 355 reacties geplaatst
- 319 transliteraties
- heeft 18 idiomen geplaatst
- heeft 24 idiomen uitgelegd
- heeft 92 annotaties geplaatst
- 3148 keer bedankt
MoedertaalPerzisch
VloeiendEngels
GevorderdAzeri
HalfgevorderdTadzjikistaans, Turks
BeginnendArabisch, Duits, Maleis
3148
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶