✕
Originele teksten
Vertaling
برو
تو که رفتی
تو که رفتی
سفرت خوش
تو که رفتی در آینهها گم شدم
در میان غبار چهرهها گم شدم
حیف این دل که بی تو در آتش فتاد
در دل آتش بیصدا گم شدم
تو که رفتی
تو که رفتی
سفرت خوش
برو، برو، برو، برو
به شکوه شب آشنایی قسم
به دل و دلبر و دلربایی قسم
به دل و دلبر و دلربایی قسم
که نداری نداری هوای مرا
به هوای نوای نوایی قسم
به هوای نوای نوایی قسم
برو، برو، برو، برو
به غروری که بشکسته در پای تو
به دلی که تپیده به سودای تو
به دم گرم دنیای دلدادگان
که برون میروم من ز دنیای تو
برو دیگر به شام تو ستاره سر نمیکشد
ستاره سر نمیکشد
برو، برو، برو، برو
تو همانی که رنگ دگر میشوی
دردسر بودی و دردسر میشوی
من همانم که رسوای مردم شدم
تو همانی که از بد بدتر میشوی
برو دیگر به بام تو پرنده پر نمیکشد
پرنده پر نمیکشد
تو که رفتی
تو که رفتی
تو که رفتی در آینهها گم شدم
در میان غبار چهرهها گم شدم
حیف این دل که بی تو در آتش فتاد
در دل آتش بیصدا گم شدم
تو که رفتی
تو که رفتی
سفرت خوش
برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو، برو
Go
you are gone
you are gone
have a good journey
when you left, I got lost in the mirrors
I got lost in the dust of the faces
how pity this heart fell in fire without you
I got lost in the heart of silent fire
you are gone
you are gone
have a good journey
go
go
go
go
swear to the glory of night
swear to heart and beloved and love
swear to heart and beloved and love
that you do not care about me
swear to the feeling of the song
swear to the feeling of the song
go
go
go
go
to the broken pride because of you
to the heart beaten because of you
to the warm breath of lovers' world
that I will walk out of your world
go, no star will show up at your night anymore
no star will show up
go
go
go
go
you are the one who changes
you were trouble, and you will be
I am the one who was disgraced among people
you are the one who was bad and will be worse
go, no bird will fly over your house anymore
no bird will fly
you are gone
you are gone
when you left, I got lost in the mirrors
I got lost in the dust of the faces
how pity this heart fell in fire without you
I got lost in the heart of silent fire
you are gone
you are gone
have a good journey
go
go
go
go
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
AV1997ingediend op 24 feb 2021 - 05:21
Toelichting van de vertaler:
kindly leave a comment if something is mistranslated.
thank you
✕
Tawab Arash TOP 3
Over de vertaler:
AV1997AV
Bijdragen
- 180 vertalingen
- 20 nummers
- heeft 109 vertaalverzoeken voltooid, heeft 49 leden geholpen
- 1 translation request
- heeft 50 reacties geplaatst
- 12 transliteraties
- 955 keer bedankt
MoedertaalPerzisch
VloeiendEngels, Hindi
BeginnendRussisch, Spaans
955
Gegeven reacties 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.