Moon Byul - 부재 [Absence] (bujae) (Engels vertaling)

Moon Byul – 부재 [Absence]

Engels vertaling

Engels, Koreaans

Originele teksten

부재 [Absence]

아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만

이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야

이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데

내 생각을 설명할 수 없어

혼란스러워 leave me alone

비워낼 수 없는 미움도

내 온몸에 새길 듯이

내가 사랑했던 말들이

어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내

어제와는 다른 이유가

나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

네가 사라질 것 같아

I don’t mind

이런 말 자꾸만 나 혼자

괜찮다고 말해

넌 등 돌리고 자네

채울 수 없는 부재에

난 엉켜버린 삶을 살아가네

몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해

결국 모든 이별은 슬프기 마련이야

나만 놓으면 놓아 질 미련처럼

캄캄한 바다를 헤엄쳐

눈 먼 시작의 끝이 보여

혼란스러워 leave me alone

비워낼 수 없는 미움도

내 온몸에 새길 듯이

내가 사랑했던 말들이

어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내

어제와는 다른 이유가

나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

네가 사라질 것 같아

네 마음이 필요해

하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도

내가 사라질 것 같아

Engels

Vertaling#1#2

Absence

Indifferently, I spit those words out as if it’s nothing

But it really means to not leave me alone

Just ignore this moment, I’m just complaining

I can’t explain it

I’m confused, leave me alone

I can’t empty out this resentment

As if it’s engraved in my body

Words I used to love

Suddenly start to scare me

I’m pushing away my heart

The reason I’m different from yesterday

Is maybe because I’m dying without knowing

I need your heart

Even when I’m holding you, every day, every moment

Feels like you’ll disappear

I don’t mind

I keep telling myself

That it’s ok

But you’re sleeping with your back turned

Can’t fill up this absence

I’m living a mixed up life

It’s not that I didn’t know about being left behind

In the end, every goodbye is bound to be sad

If only I let go, this will all be over

So I’m swimming through a dark ocean

As I look at the end of this blinded beginning

I’m confused, leave me alone

I can’t empty out this resentment

As if it’s engraved in my body

Words I used to love

Suddenly start to scare me

I’m pushing away my heart

The reason I’m different from yesterday

Is maybe because I’m dying without knowing

I need your heart

Even when I’m holding you, every day, every moment

Feels like you’ll disappear

I need your heart

Even when I’m holding you, every day, every moment

Feels like you’ll disappear

3 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
XezerEli	5 jaar 7 maanden

Don't forget to leave thanks and show your support if you find helpful my translation :) and please don't use without credits
Çevirimi faydalı bulduysanız teşekkür etmeyi ve desteğinizi göstermeyi unutmayın :) ve lütfen izinsiz kullanmayınız.

Ingediend door

Mimi op 2020-05-31