Drima1405
art_mhz2003
Zon, 14/02/2021 - 16:12
Great ...thanks a lot
🌹🌹🌹🌹🌹
✕
Turks
Originele teksten
Dayanak
Küsmüş bana üzmüşüm yari
Affet bari insanlık hali
Mazi derin ayrılık ani
Gökyüzüne bir bak kalmadı mavi
Hiç anlamaz mısın sen halden?
Ne değişti söyle ne farkı var dünden?
Isıtabilir mi geride ki küller
Yorgun, argın, yalnız üşürken?
Kal bana bir dayanak
Daha da yanamam
Buna dayanamam
Vursunlar beni
Yok benim hiç halim yok
Mecalim yok
Yalana dolana
İnancım kalmadı
Çiz beni karalama defteri gibi
Ya da sil yaralama yüreğimi
Gelsin yangın üzerime
Varsın beni yaksın
Git yediremedim daha kendime
Konduramadım kuşu taş kalbine
Dün seni tarihe gömdüm
Taşa yazılı özürüm
Kal bana bir dayanak
Daha da yanamam
Buna dayanamam
Vursunlar beni
Yok benim hiç halim yok
Mecalim yok
Yalana dolana
İnancım kalmadı
Ingediend door 
Dila Belkis op 2021-02-10
Dila Belkis op 2021-02-10Engels
Vertaling
Support
My dear was cross with me, I had disappointed her
Forgive me, it is only human nature
History is hollow, separation is sudden
Look at the sky, no blue left
Don’t you ever show sympathy?
Tell me what changed, what is different than yesterday?
Can ashes keep yoou warm then
Feeling tired, exhausted and cold alone?
Stay with me as a support
I cannot burn anymore
I cannot stand it
Tell them to shoot me
I am worn out
Out of energy
I have no belief in
Lies and stuff
Draw me like a sketch book
Or erase and don’t hurt my heart
Let the fire come on me
And burn me down
Go, I'm not ok with it yet
I couldn’t settle the bird on your heart of stone
You became a history for me yesterday
My apology is carved on the stone
Stay with me as a support
I cannot burn anymore
I cannot stand it
Tell them to shoot me
I am worn out
Out of energy
I have no belief in
Lies and stuff
✕
Gegeven reacties
art_mhz2003
Zon, 14/02/2021 - 16:12
Κακομάζαλη
Ma, 23/08/2021 - 19:20
Even though my turkish is not sufficient enough to suggest anything, i believe that Küsmüş bana , means "she is sullen because I did something bad to her" ( in greek : μου κρατάει μούτρα).
Now " üzmüşüm yari" = i am half upset? That means " i am not the only one to blame" ( is "bari insanlık hali"/ human nature's fault too) ?
So, my question is:
Is the literal meaning:
" She accuses me/ even though i am not the only one to blame"
or
" she is blaming me since I am partly responsible ( of what happened)" ?
Balkantürk
Di, 24/08/2021 - 13:07
I'm so sorry for not having given to you a response, but yesterday I was so exhausted after spending so much time with that "person" that I logged out. Ok, here we go. It is: "She accuses me even though I am not the only one to blame" That word "Yari" is not something about half. "Yar" means darling in older Turkish so the phrase "Üzmüşüm yari" I upset darling" yet there is the meaning like not in the past but the person is not aware of his action. So it is a different tense that we cannot find in English. That's the main reason of why it makes difficult to understand at first sight
Κακομάζαλη
Di, 24/08/2021 - 15:38
Thank you! Of course I don't like word by word translations, I was just wondering about the meaning of the words. Yari =my other half=my beloved one. Nice :) Thanks again.
Balkantürk
Di, 24/08/2021 - 16:14
Plesure :) If you have any question don't hesitate to contact me, again
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!