✕
Portugees
Originele teksten
Dia de um Dread de 16 anos
Pais falhados, amigos pedrados
Não vejo maneira de sair deste buraco
Miséria, crime, lixo, bicho
Niggas a roubarem para alimentarem vícios
Sai da frente, deixa-me passar
Eu sou velho delinquente eu não vacilo em disparar
Não tenho planos, sou vândalo suburbano
Violência, delinquência são o meu quotidiano
Hey, bacano, não entres no meu bairro
O último pagou caro, foi esfaqueado por causa dum cigarro
A velha, Maria Imaculada, Senhora respeitada
Foi apanhada levada, julgada
Tinha meio quilo de branca em casa debaixo da cama
De cana, fecharam a paróquia do Padre Góis
Cambada de bois, baptizavam meninos com espermatozóides
Uh, António da Rua Aguiar 'tá tão mudado
Vi-o sentado no Parque Eduardo Sétimo, no Sábado passado
Coitado, o rapaz 'tá tão magro
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
É um bonito ofício
Tão digno como ser Primeiro Ministro
Não tens a gravata, não tens o terno
Mas tens o cu para teu governo
Credo, eu sou um cidadão do Inferno
Á esquerda um preto que me quer assaltar
Á direita um branco que me quer explorar
Sempre enfrentado os outros, meio pedrado, meio ciente
Andando pelas ruas provocando toda a gente
Ao virar da esquina aparece a polícia
PSP, Porcos Seguem Pretos, vieram-me dizer bom dia
(Faz favor de encostar à parede, tens alguma coisa que te comprometa, nós não te dissemos já que não te queríamos ver aqui? És tu que és o Halloween?)
O meu nome é Ali Bábá, tem calma meu
Só estou à espera da tua mãe mas ela não apareceu
(Oh Jorge, este sacana é engraçado)
Começaram-me a espancar, a dar p'ra matar
Eu puxei dum cigarro, comecei a fumar
Pistola na minha cara, cara bué inchada
Algemaram-me à chapada e levaram-me para a esquadra
Eu já tinha jantado mas na esquadra serviram-me mais um prato
Comi tanto naquela noite que fiquei enjoado
Bófia agarrou na folha do meu cadastro
Mais porca que o porco do meu padrasto
Idade, 16 anos de marginalidade
Acusação, ladrão, deram-me ordem de prisão
(É a décima vez que a gente se vê
Preto do caralho vais dormir no xadrez)
Xadrez para mim é uma suíte
Paredes com cimento na minha casa não existe, é triste
Meteram-me na cela dum travesti magricela
Um Tuga agarrado mais conhecido por Cinderela
Pediu-me um cigarro disse que morava em Odivelas
Era um homem inocente, foi apanhado numa ruela
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
Público, público na esquadra era muito
Sempre pensei que era um gajo fodido mas não era o único
Ao lado de tanto marginal, eu era um miúdo
Putas, drogados, ladrões, chulos
Tanta escumalha, tantos gandulos
(Hey senhor guarda vocês não podem prender putos
Shh! Respeito pela farda, faz pouco barulho)
Eu conheço este porco, ele chama-se Varela
Maldito porco da PSP de Odivelas
Uma vez viu-me no parque a fumar a minha wella
Apagou-me o charro, fodeu-me uma costela
Ah, Varela, felino desgraçado
Se apanho o teu focinho eu mando-te com o caralho
O porco do teu filho anda na melhor faculdade
Com o dinheiro que rouba os dealers na cidade
O porco tem um bigode que é sua vaidade
Uma moto quatro, e duas casas no Algarve
O porco tem um trauma que é segredo
A sua ex-mulher fugiu com um ganda preto
(Ahahah
Pouco barulho caralho! Deves 'tar a querer levar mais?
Eu não senhor guarda, Deus me livre, eu calo-me já)
Três e meia finalmente saí da esquadra
Prenderam tanta gente que a cela ficou lotada
Tiraram os meus dados e mandaram-me para casa
Cravei uns trocos, telefonei à minha chavala
Mas para variar, a bitch não 'tava
Cabra de merda roda o bairro inteiro
Mas eu não a largo, a puta tem dinheiro
Cheguei a casa a porta 'tava arrombada
Vidros partidos na entrada, tinha sido assaltada
Desgraçado do meu primo, maior carocho da área
Tinha-me roubado um vídeo para comprar dose diária
Abri o frigorífico, nada p'ra beber
Virei a cozinha, nada p'ra comer
Deitei-me na cama comecei a tremer
Quatro da manhã não consigo adormecer
Olha no fundo do quarto a insónia
Porque é que não param de rir-se de mim!? Paranóia!
Não aguento nigga, a agonia é muito grande
Preciso de qualquer merda para mandar para o sangue
Gás ou gasolina dá-me que eu fumo
Alguém me faz um pica ou eu corto os pulsos, eu juro
Ninguém me ouve por mais que faça barulho
De repente, pareceu-me ouvir gente
Vozes a chamarem-me por mim na minha mente
Deve ser da fome, eu devo estar doente
Preciso de ajuda, por sinal, urgentemente
(Halloween)
(Halloween)
(Halloween)
(Ahahahah)
Afinal eram os meus niggas a baterem á porta
(Então? Como é que é bruxa?
Nu bai bruxa 'am busca droga?)
Bora, puta da insónia que se foda
Fomos comprar droga na esquina vinte e quatro
Esquina controlada por um dealer cadastrado
Dealer conhecido como Dino Diacho
Cara marcada com a cicatriz duma facada
Óculos escuros, fato, gravata
Charuto cubano, mala à diplomata
O índividuo tinha sido preso mais de vinte vezes
'Tava cá fora não fazia dois meses
Um Cabo-Verdiano escuro só andava de Mercedes
Entramos no bairro, gangsters em todo o lado
Calma mano só viemos comprar um charro
Cabo-Verdiano fez um sinal
Niggas ficaram calmos
Ofereceu-nos bebida, fomos testar o produto
No carro, damas bonitas, vinho do mais caro
'Tá-se bem nigga, hoje temos o dia ganho
Começámos a fumar, beber sem parar
Eu 'tava de jejum comecei a vomitar
Tiraram-me do carro ao pontapé e à chapada
Fingi que desmaiei mas não me serviu de nada
Nós eremos três, eles eram mais de vinte
Pontapés na minha cabeça pareciam dinamites
Consegui fugir mas esquecime do ...
Voltei para trás (Rapaz nhos é nha droga)
Desgraçados, cercaram-me deram-me um enxerto de porrada
Meus niggas fugiram, deixaram-me deitado na estrada
Cara rebentada, roupa rasgada
Ganda pedrada, cinco da madrugada
Deitado no vómito sem guito, sem angala
De repente sinto um flash
(E a luz se apaga, e baza, e baza, e baza...)
Fiquei desmaiado até uma velha me acordar
(Ai não te mexas filho que eu já chamei uma ambulância)
Ambulância? Afanei-lhe o fio, tirei-lhe a aliança
Cacei-lhe a carteira e pus-me à distância
Vizinhos ouviram gritos chamaram a policia
Com a jarda que eu tava nem que chamassem a CIA
Nas costas, levar uma facada, nem sentia
Qualquer merda, mudara a minha batida cardíaca
O coração parava, o coração explodia
Nem o Obikwelu me apanhava da maneira que eu corria
Cheguei a Santo António já era de dia
Não há ninguém que goste de mim neste bairro
Parece que todo o mundo me quer mandar abaixo
Nigga 'tou no chão daqui já não caio
Os cotas do bairro, todos olham-me de lado
(Então rapaz? Quando é que arranjas um trabalho?)
Pergunta à tua mulher se ela precisa dum caralho
Tinha tantos amigos, fazíamos merda todos os dias
Um foi morto os outros foram para Caxias
Ás vezes fico a pensar, há-de chegar o meu dia
Mas não penso muito, a cabeça 'tá fodida
Vinte e quatro horas por dia com uma faca no bolso
Girando de esquina à esquina à procura do almoço
A ver se um gajo orienta guita pa apanhar moca
Se um gajo ca orienta, ta fica doido
Já faz um mês e tal que não vou às aulas
Mais uma vez se calhar chumbei por faltas
Nunca fui burro nem um grande baldas
Os stores é que nunca foram com a minha cara
Uns diziam bem alto que eu lhes queria gozar
Meninos do SASE ponham o dedo no ar
Todos riam-se mas riam baixinho
Sabiam que lá fora levavam no focinho
Havia uma miúda chamada Bianca
Bianca era minha paixão de infância
Uma miúda mulata quase branca
Corria atrás dela desde criança
Mas ela não quis namorar comigo nunca
Diz que nunca viu um gajo tão chato, tão chunga
Vai Bianca se não gostas da minha roupa
A minha mãe não coze, o meu padrasto não compra
Sai daqui que tu cheiras mal da boca
Tu nem és bonita tu não és boa
Vou mas é largar a escola, montar a minha banca
Comprar umas roupas, fumar muita ganza
Vou comprar um Mercedes como aquele que o Dino manda
Depois vou voltar à escola, vou comer a Bianca
Dói-me as costas, a moca foi embora
A dor vai e volta, ajuda-me brotha
Foda-se
('Tou farto desta vida, que safoda.
Safoda)
('Tou farto desta vida, que safoda.
Safoda)
('Tou farto desta vida, que safoda.
Safoda)
('Tou farto desta vida, que safoda.
Safoda)
Um dia destes ainda pego numa pistola
Dou a banhada grande e vou-me embora
Vou para um lugar onde ninguém me conheça
Um lugar bem longe da minha cabeça
Eu tenho medo que ninguém se lembre de mim
Mas tenho mais medo, boy, de ficar aqui
Assim é o Karma, da vida de um malandro
Eu vou andando, vou-me arrastando
As minhas pestanas tão pesadas
Pesam uma tonelada
As minhas pernas tão cansadas
Quem me dera chegar a casa
Não sei se cheguei, acho que fiquei por ali
Deitei-me num banco de jardim e adormeci
Ingediend door 
Translatore op 2018-10-06
Translatore op 2018-10-06Engels
Vertaling
A 16 year old nigga's day
Parents are failed, Friends are stoned
I can't get a way to get out of this place
Misery, crime, trash, disease
Niggas are stealing to feed their addictions
Get the fuck out, let me go
I'm an old thug, not afraid to shoot
I don't have plans, I'm a suburban vandal
Violence, thugness are my day to day
Hey, pal, don't enter my hood
The last one paid with his life, was stabbed because of a cigarette
The old lady, Maria Imaculada, a respected person
Was caught, sent, imprisoned
She had half a kilo of cocaine below her bed
Like that, they closed Father Góis's Church
Fucking degenerates, they baptized little boys using sperm
Uh, António from Aguiar Street, he's so changed
I saw him sitting in Park Eduardo Sétimo, last Saturday
Poor boy, he is so thin
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
It's a pretty cool job
Just like being a Prime Minister
You don't have a tie, you don't have a suit
But you need to govern your ass
God, I'm a citizen from Hell
In the left a black man wants to rob me
In the right a white man wants to exploit me
Always against the others, half stoned, half aware
I walk the streets provoking everyone
In the corner appears the police
PSP, Pigs following Blacks, they came to say good morning
(Please get against the wall, do you have anything that makes you dangerous, didn't we already say we don't want you around here? You the one they call Halloween?)
My name's Ali Baba, chill mate
I was waiting for your mom but it seems she's late
(Jorge, this son of a bitch is funny)
They started punching me, to kill me
I picked a cigar, started smoking
Gun to my face, my face really swolen
Cuffed me after beating me and they took me to the station
I'd already eaten but in the station they gave me another serving
I ate so much that night I got nauseous
Cop picked my crime sheet
Dirtier than my dirty stepfather
Age, 16 years of marginality
Accusation: Robber, they have orders to arrest me
(It's the tenth time we see each other,
You black punk, gonna sleep in the chess)
Chess for me is like a suite
Walls made of concrete in my house don't exist, it's sad
They put me in the cell of a skinny transgender
A junky portuguese known has Snow White
He asked for a cig said he lived in Odivelas
He was an innocent man, got caught in an alley
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
(Selling his ass to buy heroine)
Visitors, there were many visitors in the police station
I always thought I was a fucked up guy but I wasn't the only
Near so many punks, I was a kid
Sluts, Junkies, Robbers, Pimps
Such scum, so evil
(Hey Mr. Policeman you can't arrest minor
Shh! Respect the suit, don't make any noise)
I know this pig, he's called Varela
Worst pig from Odivela's police force
One day he saw me in the park smoking my wella
Snuffed out my joint, fucked up my ribcage
Ah, Varela, you fucked up motherfucker
If I ever catch your face I'll fucking kill you
The pig's got a son on the best University
With the money he steals from the dealers in the city
The pig has mustache that is his vanity
A quadbike and 2 houses on Algarve
The pig has a trauma that is his secret
His exwife ran away with a black dude
(ahahahah
Stop making noise motherfucker, want to suck up some more?
Not me Mr., May God save us, I'm already silent)
3 in the morning finally got out of the station
They locked up so many people the cell became full
They took my ID and sent me home
Stole some cents, called my girlfriend
But to make a difference, the bitch wasn't home
Shit Slut fucks the whole hood
But I don't let her go, the bitch has catch
I reached my house the door was lockpicked
Windows were shattered, I had been robbed
Son of a Bitch of my cousin, biggest dork in the area
Had stolen some DVDs to buy his daily dose
I opened the fridge, nothing to eat
Looked in the kitchen, nothing to drink
I lied on my bed and started shaking
4 in the morning and I can't sleep
Look in the corner of the room, INSOMNIA
Why don't you stop laughing at me? PARANOIA!
I can't hold this nigga, the agony is too strong
I need any shit to send to my blood
Gas os gasoline give me and I'll smoke it
Someone stab me or I'll cut my wrists I swear
No one listens to me even if I make noise
Suddendly, it seems I hear people
Voices calling me inside my head
Must be because I'm hungry, I must be sick
I need some help, and quickly
(Halloween)
(Halloween)
(Halloween)
(Halloween)
It was actually my niggas knocking on my door
(So how's it witch?
Let's go get some drugs?)
Let's go, bitch of this insomnia won't go
We went to buy some drugs in Alley 24
Alley controlled by a veteran dealer
Dealer known as Dino Diacho
His face marked by the scar of a stab wound
Dark sunglasses, suit, tie
Cuban cigars, diplomatic outfit
This man had been arrested more than 20 times
He was on the streets for less than 2 months
A dark cape verdian that only rode a Mercedes
We entered the hood, gangsters in all places
Chill man, we're just here to buy some joints
Cape Verdian made an handsign
Gangsters chilled down
He offered us some drinks, we went to test the product
In the car, beautiful ladies, the finest wine
Thank you man, we winning this today
We started smoking, drinking a lot
I hadn't eaten anything, started throwing up
They took me out of the car kicking and slapping me
I faked my death but it didn't work
We were only 3, they were more than 20
Kicks in my head seemed like dynamite
I got out but I forgot my...
I came back (Sorry kid, but those are my joints)
Motherfuckers sieged me, fought me and kicked me
My people ran, left me lying in the street
My face all maimed, my clothes torn
Stoned as fuck, 5 in the morning
Lying in my own vomit without money or joints
And then I feel a flash
(And the light goes out and disappears, slowly, slowly)
I passed out until an old lady woke me up
Don't move son I already called an ambulance
Ambulance? Stole her necklace
Picked her wallet and started running
Neighbours listened to screams and called the police
With the speed I had they could even call the CIA
In my back, if I was stabbed I wouldn't feel it
Some shit changed my heartbeat
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
