✕
Album:
Kvile
Originele teksten
Vertaling
Draum
Dröm
Jag drömde om en strand
Där många hundra gick i land,
Jag drömde om en strand
Där hur blev satt i brand.
Många stolta, unga män²
Aldrig skall de vända hem till landet
Vart tog de alla väg,
Som segla' över stora hav?
Oden, hör min bön,
Vart är min bror och son?
Många stolta, unga män
Aldrig skall de vända hem till landet.
Jag drömde om en färd,
Jag såg dem. blanka, vassa svärd
Fjorden färgad röd
Min kära ligger död
Många stolta, unga män
Aldrig skall de vända hem till landet
De drog mot främman' land
Vinteren' blev svår och lång
Jag längtar efter ro
Jag saknar de som drog
Många stolta, unga män,
Aldrig skall de vända hem till landet,
Många stolta, unga män
Aldrig skall de vända hem till landet.
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Yngve Fjuringediend op 8 sep 2023 - 21:44
Toelichting van de vertaler:
Intentionally rendered singable and rhymed, in places inspired by the Norwegian
²Song officially featured on Bandcamp and YouTube features the word order seen in my translation where unge and stolte in reversed order to the outdated source text on lyricstranslate.
✕
Eldrim TOP 3
Over de vertaler:
Yngve FjurJunior lid
Bijdragen
- 10 vertalingen
- 5 nummers
- 1 artiest toegevoegd
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen
- heeft 3 reacties geplaatst
- 43 keer bedankt
VloeiendEngels
43
