Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Russisch → Yuri Shevchuk → Дрон → Engels
  • Yuri Shevchuk
    Yuri Shevchuk – Дрон

    Engels vertaling

✕
Deel
Font Size
Proeflezing gevraagd
Russisch
Originele teksten

Дрон

Как ты старик?
В порядке я
Пока не захожу к себе:
Где сиротой звезда дымит
В дождливой голове
Вся в голубом плывёт земля
Антропоген танцует мир
А в лесополосе лежит
Убитый дезертир
Когда один я
В большинстве
Вконтакте чалятся друзья
Давно уже в Вальхалле ждут
Гуляя на пиру
И накрывает мишуру
Волной вселенная моя
Где режет правду Курт Кобейн
Про чёрную дыру
 
В облаках крадётся
Дрон, ему неймётся
Он, как чёрный ворон
Мрачно смотрит на меня
Падает и рвётся
Цель всегда найдётся
Милая, спаси всех нас
От этого огня
 
Как ты старик?
В порядке я
Пока ещё не за чертой
Бредёт потерянная жизнь
По комнате пустой
Глотни холодного дождя
И двинем к дальним берегам
Но будет многого нельзя
В непобедимом там
Любовь воображенья ждёт
Когда в плену у пустоты
Откроет дверь
И с ног собьёт
От этой красоты
Я больше не вернусь туда
На пальцах ног переучёт
Друг, отключи от ИВЛ
Долги оплатят счёт
 
В облаках крадётся
Дрон, ему неймётся
Он, как чёрный ворон
Мрачно смотрит на меня
Падает и рвётся
Цель всегда найдётся
Милая, спаси всех нас
От этого огня
 
Моя вселенная во мне
Несчастна и слегка пьяна
Но не разрушит Млечный Путь
Ни власть их, ни война
И расширяясь на бегу
Созвездие моего Тельца
Неандертальцам смотрит вдаль
Глазами храбреца
Здесь моё место
Только здесь
Всегда хотелось полюбить
Уснуть и видеть наши сны
Не быть и снова быть
Вселенная стоит в метро
Слепой толпой окружена
Как этим спинам объяснить
Что в каждом есть Она?
 
В темноте крадётся
(Чёрт), ему неймётся
Не хватает корма, сука
Пенится слюна!
Цель всегда найдётся
Мало кто вернётся
Господи, спаси всех нас
От этого говна!
В поле выгребаю
Лёд туда таскаю
Блеванул от ваших
Позитивных перспектив!
Небо между нами
Дёргает ногами
Ждёт вселенная моя
Потрёпанный мотив
 
Engels
Vertaling

Drone

How are you, man?
I'm just fine
Until I go to my place:
Where an orphaned star smokes
In a rainy mind
Dressed in blue, the Earth floats
and dances in the Anthropocene
And in the windbreak lies
A slain deserter
When I am alone
The majority of
My friends are chatting on VKontakte
They've long awaited me in Valhalla
Carousing at the feast
And covered in tinsel
My universe is like a wave
Where Kurt Cobain speaks the truth
About a black hole
 
In the clouds he's stalking
Drone, he's itching1
Like the black raven
He gazes at me grimly
Dives and explodes
He always finds his target
Honey, save us all
From the flames
 
How are you, man?
I'm just fine
Not yet over the line2
A lost life paces
Through an empty room
Take a sip of cold rain
And head to distant shores
But there will be much that is impossible
In this invincible place
Love awaits the imagination
When captured by emptiness
It will open the door
And knock you off your feet
With its beauty
I will never return to there
Take stock of your toes
Friend, unplug the ventilator
A check will pay your debts
 
In the clouds he's stalking
Drone, he's itching
Like the black raven
He gazes at me grimly
Dives and explodes
He always finds his target
Honey, save us all
From the flames
 
The universe inside me
Is upset and slightly drunk
But the Milky Way will not be destroyed
By their power, or their war
And growing while I run
Is my Taurus constellation
Neanderthals gaze out
Through the eyes of heroes
This is where I belong
Only here
I always wanted to fall in love
Fall asleep and see our dreams
Not to be and to be again
The universe stands in the subway
Surrounded by a blind mob
How can one explain to these fools
That She is in everyone?
 
In the dark he's stalking
(Damn), he's itching
Not enough fodder, the bitch
Is foaming at the mouth!
He always finds his target
Few will return
Christ, save us all
From this shit!
I dig in the field
Raking out the ice
I puke on your
Positive perspective!
The sky between us
Jerks its legs
My universe waits for
A threadbare motive
 
  • 1. As in, eager
  • 2. As in, poverty line
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕

Vertalingen van "Дрон (Dron)"

Engels
Pools
Gegeven reacties
↑↓