Mazzy Star - Into Dust (Turks vertaling)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

Mazzy Star – Into Dust

Turks vertaling

Turks

Vertaling

#1#2

Toza

Hâla, düşüyorum, nefes nefese, tekrar tekrar

İçimde bugün, dışımda bugün

Yaklaşık, iki parçaya ayrılmış

Taa ki gözlerin, tozun içine dökülünceye [kadar]

Tıpkı iki yabancının, toza dönüşmesi gibi

Taa ki ellerim korkunun, ağırlığıyla titreyinceye [kadar]

Muhtemelen [çiçek gibi], soluyor olabilirim

Ya da daha [fazla] kazanabileceğim şeyler olabilir

Giderek soğuduğumu hissedebiliyordum

Giderek senin kaderinin [etkisi] altında olduğumu hissedebiliyordum

Senin kaderinin [etkisi] altında

Sendin, nefessiz kalan ve yırtılmış

Gözlerimin, toza dönüştüğünü hissedebiliyorum

Ve iki yabancı[nın] toza dönüştüğünü

Toza dönüştüğünü, toza dönüştüğünü.

poëtisch

5 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Can Ayav	1 jaar 5 maanden
callmevilg	6 jaar 11 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

~~~ Hatalarımı düzelten ve çevirilerimi geliştirenlere şimdiden teşekkürler. ~~~
~~~ Thank you beforehand for those who fix my mistakes and enhance my translations. ~~~
©©© Benim yaptığım ve bu sitedeki diğer tüm çeviriler telif hakkı ile korunmaktadır. Eğer ticari amaç içermeyen bir şekilde kullanacaksanız; benim çevirilerimi kaynak göstererek kullanabilirsiniz. ©©©
©©© All of the translations on this site -including mine- are protected by copyrights. You can use my translations by showing source link; if you're going to use it for non commercial use. ©©©

Ingediend door

NCZ op 2019-02-02