✕
Album:
Χάλια 1998
Originele teksten
Vertaling
Εκείνη
Γεννιέσαι την έχεις μητέρα
πηδάς στον αέρα σκας στο πάτωμα
εκείνη σε βάζει στην κούνια
στα μάτια σαπούνια και γαλάκτωμα
Σου δείχνει πώς κάνει η πάπια
και μοιάζει με κάποια που 'χες γκόμενα
στο μέλλον με τ' άσπρα φωτάκια
και με τ' αστεράκια τα φλεγόμενα
Μετά που σε στέλνουν σχολείο
στο δίπλα θρανίο εκείνη κάθεται
μικρή με τα ροζ κοκαλάκια
και τα ποιηματάκια που θα μάθετε
Για να σε προσέξει ρεψίματα κάνεις
χτυπιέσαι στους δρόμους πλακώνεσαι
της σπας με νεράντζια τα τζάμια
κι από την ταράτσα πηδάς και σκοτώνεσαι
Σηκώνεσαι κι είσαι δεκάξι
βαριέσαι στην τάξη γράφεις ποιήματα
το στήθος της θέλει να σπάσει
κυλιέται στα δάση και στα κύματα
Ποιος στίχος σου θα τη χωρέσει
που θέλει να αρέσει στους ακέφαλους
που δίνει φιλιά μες στα δόντια
κι ανοίγει τα πόδια σ' άγνωστους φαλλούς
Την ψάχνεις το σκας απ' το σπίτι
σε σέρνει απ' τη μύτη αυτό το βάλσαμο
αυτή η μυρωδιά από γαζία
αυτή η τυραννία σε τραβά ενώ
Ella
Naces, la tienes de madre
Saltas al aire, caes en el suelo
Te pone en la cuna
Jabón en los ojos y loción corporal
Te muestra como hace el pato
y parece a una chica que tenías de novia
en el futuro, con las luces blancas
y con estrellitas ardientes
Después te mandan a la escuela
en el pupitre del lado ella se sienta
chiquita, con horquillas de rosa
y poemitas que aprenderéis
Para que te note, eructas
peleas en la calle, sufres una paliza
rompes sus ventanas con naranjas amargas
y saltas de la azotea y te matas
Te levantas y ya tienes 16
Aburrido en la clase, escribes poemas
Su pecho se quiere liberar
Rueda en los bosques y las ondas
Cual de tus letras la va a contener?
Ella quiere que los idiotas* la gusten
da besos a los dientes
y abre las pies a penes desconocidos
La buscas, huyes de casa
Te arrastra desde la nariz,
este aroma de acacia
esta tiranía te tira encuanto
No hay nadie para ayudarte
para decir qué pasó contigo, qué te lastimó
y ella ni te mira
pisas el acelerador y te matas
Bueno, ya saqué un album
y todavía no encuentro lo que quería
antes de salir al escenario, me siento fatal
vacio botellas con aguas descoloridas
Pero cuando sale la banda,
al frente, iluminada, ella se sienta
sin horquillas en el cabello
sin poemitas que aprenderéis
Enchufo la guitarra
me llega una determinación increíble
comienzo el primer verso
hago un agujero en la pared y me mato.
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
heybittersweetingediend op 3 dec 2020 - 09:50
Toelichting van de vertaler:
* lit. = los sin cabeza
✕
Idiomen in "Εκείνη"
Foivos Delivorias TOP 3
Over de vertaler:
heybittersweetMeester
Bijdragen
- 487 vertalingen
- 148 nummers
- 5 artiesten toegevoegd
- heeft 136 vertaalverzoeken voltooid, heeft 79 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- 2 translation requests
- heeft 47 reacties geplaatst
- 2 transliteraties
- 8064 keer bedankt
MoedertaalGrieks
VloeiendEngels
GevorderdPortugees, Spaans
HalfgevorderdRussisch
BeginnendFrans, Zweeds, Turks
8064
