Yuri Nikulin - Если б я был султан (Esli b ya byl sultan) (Servisch vertaling)

Servisch

Vertaling

Da sam ja sultan

Da sam ja sultan, imao bih tri žene,

I sa trostrukom ljubavlju okružen bih bio

Ali s druge strane, u takvim prilikama

Ima toliko briga i problema, ah, Alah pomagaj!

Lepo je imati tri žene,

Ali opet i nije toliko sa druge strane

Zulfija moja ogrtač mi pegla na dasci,

Šije Đula, a Fatma mi krpi čarape

Tri žene - lepota, što kažeš,

Ali s druge strane - tri punice previše!

Lepo je imati tri žene,

Ali opet i nije toliko sa druge strane

(Dopusti meni žena svaka po sto,

Ukupno trista grama - eto nečega!

Ali kao da po jajima prilazim kući,

Skandal me čeka sa svakom ženom!

Lepo je imati tri žene,

Ali opet i nije toliko sa druge strane

Kako je nama, sultanima, treba to pojasniti:

Koliko žena je najbolje? Tri ili jedna?

Na takvo pitanje odgovor je jednostavan:

Da sam ja sultan - bio bih samac!

Lepo je sasvim bez žena,

Mnogo je lepše s bilo koje strane!

Russisch

Originele teksten

Engels #1, #2, #3

Frans #1, #2

Oekraïens #1, #2, #3

Servisch

Gegeven reacties