Falling Down - Turks vertaling

Ghostemane

Falling Down

Album:

ANTI-ICON

Expliciete inhoud

Originele teksten

Vertaling

Falling Down

Düşmek

Hey, nereye gidiyorsun? 1

Yattığın taraf soğumaya başlıyo', 1

ve gittiğinden beri hiç uyku tutmuyo'. 1

Telefon sinyalleri git-gel yapıyo'. 2

Hiç aramayı denemiş misin, 2

anlamaya çalışıyorum bunu. 2

Kendimden şüphe duyoyo'm. (Kendimden)

Ruhum sağlam mı, nasıl hissettiğimin farkında mıyım? (Hissettiğimin)

Gitmek için yola çıktığında,

umarım kendini affetmenin bi' yolunu bulmuşsundur.

Yanıyorsun, yok edilemezsin.

Sen dünyanın sonundaki zirvedesin,

ama sorun şu ki yapayalnızsın. (Yalnızsın)

Ve şimdi çekiyorsun, ayakta duramıyorsun. 3

Zar zor görüyorsun. 3 4

Aklının her bi' parçası dağılmış. 4

Kendimden şüphe duyoyo'm. (Kendimden)

Ruhum sağlam mı, nasıl hissettiğimin farkıda mıyım? (Hissettiğimin)

Gitmek için yola çıktığında,

umarım kendini affetmenin bi' yolunu bulmuşsundur.

(Oh, oh, oh, oh)

1. a. b. c. "Hey you, where'd you go, ... left, at all": Şarkının sanırım Peep hakkında olduğunu düşünüyorlarmış, öyle değilmiş. Eski sevgilisine olabileceğini düşünülüyor. Aynı zamanda 17 yaşında annesinin terk etmesine olabileceğini düşünülüyor. Redditte sanırım bunu söylemiş ama ne kadar güvenilir bilmiyorum.
2. a. b. c. "My signals been, ... tried to call": G: "Arayıp aramadığınızı anlamaya çalışmak", Opium'dan çıkan akriliğe bir göndermedir ve bu, Jaki ile olan ilişkisine adanmış bütün bir EP idi".
3. a. b. "Getting high and falling down": Kafa yapmak için içmek ve ayakta duramayacak kadar sarhoş olmak.
4. a. b. "And you're, ... piece of mind": Ghostemane Acrylic parçası için gönderme olduğunu düşünülüyor. Jackie ile de ilgili olabilir. Peep'in öbür dünyada iyi olduğunu ummakla birlikte çifte anlamı olabilir. Acrylic: "Aşkı arıyordum algoritmalarda. Bulmaya çalışıyorum, aklımın bir parçasını".

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

𝟕𝐭𝐡𝐖𝐚𝐫𝐝𝐋𝐨𝐫𝐝 (𝐌𝐄𝐋𝐈𝐇 '𝟐𝟎)

𝟕𝐭𝐡𝐖𝐚𝐫𝐝𝐋𝐨𝐫𝐝

ingediend op 18 jan 2023 - 09:55

Medewerkers:

RadixIce

Toelichting van de vertaler:

📣 Uzun zamandır yapmak istediğim bir koleksiyondu ama sürekli farklı şeylerden dolayı ertelendi. Son noktayı koyulması bekleniyordu ve 29.12.2022 tarihinde tamamen plan bitti ve işleme girdi. Bilmiyorum ne zaman yayınlayacağım bunu ama olabildiğince hızlı yapmaya çalışıyorum. Başlık "Hieroglyphica" denen (Kapak Fotoğrafındaki) işaretin sahibi anlamında.

𝐋𝐨𝐩𝐞𝐰 (𝘔𝘌𝘓𝘐𝘏)