✕
Originele teksten
Vertaling
Fase d'oriente
Nel molle giro di un sorriso
ci sentiamo legare da un turbine
di germogli di desiderio
Ci vendemmia il sole
Chiudiamo gli occhi
per vedere nuotare in un lago
infinite promesse
Ci rinveniamo a marcare la terra
con questo corpo
che ora troppo ci pesa.
Eastern Phase
In the soft turn of a smile
we feel bound by a whirlwind
of sprouts of desire
We harvest the sunshine
Let's close our eyes
to watch swimming in a lake
endless promises
We find ourselves marking the earth
in this body
which now weighs too much on us.
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
doctorJoJoingediend op 7 mrt 2020 - 16:04
Toelichting van de vertaler:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Giuseppe Ungaretti TOP 3
Over de vertaler:
doctorJoJo
Bijdragen
- 1431 vertalingen
- 2099 nummers
- 98 artiesten toegevoegd
- heeft 203 vertaalverzoeken voltooid, heeft 40 leden geholpen
- heeft 180 maal een transcriptie gemaakt
- 1170 translation requests
- heeft 614 reacties geplaatst
- 4 transliteraties
- heeft 58 idiomen geplaatst
- heeft 67 idiomen uitgelegd
- heeft 4 annotaties geplaatst
- 4043 keer bedankt
MoedertaalItaliaans
VloeiendFrans, Engels, Italiaans, Spaans
BeginnendPortugees, Duits
4043
