Rammstein - Feuerräder (Bulgaars vertaling)

Rammstein – Feuerräder

Bulgaars vertaling

Bulgaars

Vertaling

Огнени колела *

Надени ми нашийник

и тогава ще падна на колене

и ще започна да лая

Болката е красива както никога досега .

Хайде , отвори клетката ми

Отведи ме в царството на звездите .

Там , където бяха звездите

се въртят пламтящи колела

Празник е на похотта ни

Болката е прекрасна като никога досега .

Eла , нарани ме ... спокойно

вържи ме със синджир

и го стегни достатъчно здраво ,

за да мога да се смея .

Хайде , отвори клетката ми

Отведи ме в царството на звездите

Там , където бяха звездите

се въртят горящи колела

празник е на страстното ни чувство

Болката е прекрасна като никога досега .

Надени ми нашийник

и тогава ще падна на колене

и ще започна да лая

Болката е красива както никога досега

Хайде , отвори клетката ми

Отведи ме в царството на звездите.

Там , където бяха звездите

се въртят фойерверки от огън

Празнуваме дивото си желание

Болката е прекрасна като теб .

Там , където бяха звездите

се въртят пламтящи колела

Празнуваме страст.

Болката е прекрасна какато никога досега

Там , където бяха звездите

се въртят фойерверки от огън

Празнуваме силното си чувство .

Болката е прекрасна като теб .

2 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

Вили В. op 2020-09-17

Toelichting van de vertaler:

1.Фойерверки, които се въртят, създавайки впечатление на колело от огън.

2.Leidenschaft,- e страст.Използвала съм и синоними на думата .

Когато преведжах песента са сетих за абревиатурата БДСМ ., пускам инфо от Уикипедия .

БДСМ е позната от 90-те години на 20 век[1] и се състои от имената на следните 3 съставляващи опозиционни двойки:

BD (на английски: Bondage & Discipline – Връзване и Дисциплина)
DS (на английски: Domination & Submission – Доминиране и Подчинение)
SM (на английски: Sadism & Masochism – Садизъм и Мазохизъм)
Мисля че тази песен е точно за това .Четох че се предполага спазването на принципите за безопасност, доброволност и разумност.И тук има насилие , но е доброволно .Колко е безопасно и разумно вече не става ясно ;) .Е , ето че има песен и за това .

Duits

Originele teksten