Nochnye Gruzchiki - FFF (Engels vertaling)

Nochnye Gruzchiki – FFF

Engels vertaling

Russisch

Originele teksten

FFF

Кто я? Кожаный пакет с кровью?

На нитках нервов костяная марионетка?

Слизкий процессор в черепной коробке,

Гулкий моторчик в грудной клетке?

Я надеюсь, что все-таки нечто больше,

И я всю жизнь положу на поиски.

Знаю, ждут меня разочарование и боль,

Но я сожму волю в тиски,

Выдавлю из себя все соки, скатаю себя в комок

И брошусь в жернова жизни –

Или она сотрет меня в порошок,

Или пусть остановится весь ее механизм.

С чего ты взял, что должен быть счастлив,

Ведь никто до тебя таким не становился?!

Жизнь – борьба, постоянный бой насмерть.

Ты уже труп, если решил, что можно не принять вызов.

Никто до тебя счастливым не был,

С чего ты взял, что имеешь право на мечты?!

Жизнь – война. Поле битвы не земля и не небо,

А ты. Поле битвы – ты.

«Fight for the future» - вышито на кепке брата,

«Печаль будет длиться вечно» - переводит он надпись.

Я смеюсь над ним, хотя смысл в общем-то одинаков.

Я не хочу в рай, пока не разберусь с адом.

«Fight for the future» - вышито на кепке брата,

«Печаль будет длиться вечно» - переводит он надпись.

Я смеюсь над ним, хотя смысл в общем-то одинаков.

Я не хочу в рай, пока не разберусь с адом.

Не верь: фильмы и книги все врут,

Будто когда-то мир еще был жив.

Есть только здесь и сейчас, есть только тут,

Есть офис и обеденный перерыв.

Возникновение сознания – сбой на конвейере,

Затор в говнопроводе – смерть детей.

Выбирай: религия или успешная карьера,

Технический прогресс, заболевания, лечение.

Иррациональность человеческого бытия –

Возможно ли счастье для природы людей?

Науку бессмысленности жизни изучая,

Оставаться оптимистом, боль чувствуя острей.

Радость – всего лишь истерическая конвульсия.

Сделай что-то полезное или посмотри новости.

На любом канале найдешь тысячу поводов.

Это отчаяние стремится по оголенному проводу.

Никто до меня счастливым не был,

И я отказываюсь от права на мечты.

Эта война идет внутри, и невозможна победа,

Но на ничью не согласен, пока огонь не остыл.

«Борюсь, значит существую» – надпись на кепке и лозунг.

Сто тысяч лет одиночества ждут впереди.

Размахивать мечом, пока не лягу под звездами.

Fight for the future, то есть спасибо за жизнь.

«Борюсь, значит существую» – надпись на кепке и лозунг.

Сто световых лет одиночества ждут впереди.

Размахивать мечом, пока не лягу под звездами.

Fight for the future, то есть спасибо за жизнь.

Engels

Vertaling

FFF

Who am I? A skin bag filled with blood?

A bone puppet attached to nerve strings?

A slimy processor in a brainpan,

A hollow engine in a chest?

I hope, I'm at least more than that,

And I'll give my life to find it out.

I know, pain and disappointment wait for me,

But I'll grip my will tight,

And squeeze out all juices, roll myself into a ball

And jump into the grinders of life -

It will either grind me into dust,

Or let the whole mechanism stop.

Why do you think you should be happy,

If nobody before you was one?!

Life is a struggle, a constant fight to death.

You are already dead if you decide you can't accept a challenge.

Nobody before you was happy,

Why do you think you have a right to dream?!

Life is a war. And neither earth nor skies are a battlefield.

It's you. You are a battlefield.

"Fight for the future" is embroidered on the brother's cap,

"Sorrow will last forever" - he translates it to me.

I laugh at him, but in general the meaning is the same.

I don't want to get to heaven until I deal with hell.

"Fight for the future" is embroidered on the brother's cap,

"Sorrow will last forever" - he translates it to me.

I laugh at him, but in general the meaning is the same.

I don't want to get to heaven until I deal with hell.

Don't trust them: movies and books are all lies,

They tell the world was alive once.

There is only here and now, there is only this place,

There is an office and a lunch break.

The origin of consciousness is a production line error,

Jammed shit pipes, death of children.

Choose between religion and a successful career,

Technical progress, disease, treatment.

Irrationality of the human existence -

Is happiness possible for human nature?

Staying an optimist as pain feels sharper,

While researching a science of meaninglessness.

Joy is only a hysterical convulsion.

Do something useful or watch the news.

You will find thousands of reasons on any channel.

It's despair that runs through the bare wire.

Nobody before me was happy,

And I give up my right to dream.

This war goes on inside and victory is impossible,

But I don't need a draw, while the fire is still hot.

"I struggle, therefore I am" - says a sign and a slogan on cap.

A hundred light years of solitude wait for me.

Swinging a sword till I fall under the stars.

Fight for the future, means thank you for life.

"I struggle, therefore I am" - says a sign and a slogan on cap.

A hundred light years of solitude wait for me.

Swinging a sword till I fall under the stars.

Fight for the future, means thank you for life.

Gegeven reacties