✕
Proeflezing gevraagd
Spaans
Originele teksten
Háblame
Háblame
como te camelo yo
quiéreme
como te amo yo.
Es un amor tan grande
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
Quiéreme
como te camelo yo
quiéreme
como te amo yo.
Es un amor posible
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
~
Y ya volverá a ver
que no ya comprende
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
Yo sé que volverá
y no siente el amor
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y ya volver ayer.
Medewerkers:
Valeriu Raut,
Miley_Lovato
Valeriu Raut,
Miley_LovatoRoemeens
Vertaling
Vorbește-mi
Vorbește-mi,
cum te măgulesc eu;
iubește-mă,
cum te iubesc eu.
Este o dragoste atât de mare
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
Vorbește-mi,
cum te măgulesc eu;
iubește-mă,
cum te iubesc eu.
Este o dragoste posibilă
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
~
Și veți vedea din nou
că ea încă nu înțelege
că dragostea ce o aveam, am păstrat-o,
că dragostea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
Știu că se va întoarce
și că nu simte dragostea,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
| bedankt! ❤ 6 maal bedankt |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 6 keer bedankt
Ingediend door
Valeriu Raut op 2018-08-13
Valeriu Raut op 2018-08-13Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van
ion ion .
Toelichting van de vertaler:
O traducere ușoară.
A fost greu să redactez corect textul original
spaniol: încă nu sunt sigur că este bine scris.
Muzicienii de la Gipsy Kings sunt virtuoși.
Dar ei locuiesc în Franța, vorbesc argou,
iar cuvintele solistului nu se prea înțeleg.
✕
Vertalingen van "Háblame "
Roemeens
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Vale
Rol: Redacteur



Bijdragen:
- 6546 vertalingen
- 2 transliteraties
- 8646 nummers
- 32308 keer bedankt
- heeft 1385 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 544 leden geholpen
- heeft 95 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 22 idiomen geplaatst
- heeft 38 idiomen uitgelegd
- heeft 7262 reacties geplaatst
- 1359 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Roemeens
- vloeiend
- Engels
- Frans
- Italiaans
- Spaans
- Zweeds
The source lyrics have been updated.
Please review your translation.