The Motans - Insula (Portugees vertaling)

The Motans – Insula

Portugees vertaling

Roemeens

Originele teksten

Insula

Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu,

Unde am fost și nici cu cine nu mai știu...

Eu cel de ieri nu își imagina

Că voi ajunge să am o insulă doar a mea.

Dezamăgit de prea multe ori,

În locul unde nu ajung scrisori,

Dar m-am grăbit din prostie,

Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie...

Până ai venit tu.

Spune-mi dacă ai vrea

Pe insula mea,

Au mai trecut pe aici

Dar i-am rugat să nu stea.

Nu am vrut să rămână

Nici prea mult să se rețină,

Poate că am intuit

Și-am vrut să te aștept pe tine!

Nu știu cum am ajuns în lumea ta,

Dar am îndrăgit-o și nu aș pleca.

M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor,

M-ai învățat în largul lor să zbor...

Mi-ai dat curajul

Să-mi dedic viața mie,

Toată dragostea ție,

Ca să fim fericiți din prostie

Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie...

Fericirea a fost un lucru trecător

Până ai venit tu.

Am fost prin viață doar un rătăcitor

Până ai venit tu.

M-am lăsat de speranță purtat

Până ai venit tu...

Iubire, am dat în sfârșit de uscat,

Atunci când ai venit tu.

Portugees

Vertaling

Ilha

Eu não sei como eu cheguei a esse lugar deserto

Onde eu estava, ou mesmo com quem, eu não sei mais…

Eu, aquele de ontem, não podia imaginar

Que eu chegaria a ter uma ilha que é só minha.

Desapontado tantas vezes

No lugar a onde as cartas não chegam,

Mas eu me apressei para fora da loucura

Eu não pensei sobre quem me amaria em uma ilha deserta…

Até que você chegou

Diga-me se você gostaria de vir

Para minha ilha,

Outros já passaram por aqui

Mas eu pedi a eles que não ficassem

Eu não queria que eles ficassem,

Nem mesmo para serem lembrados, demais

Talvez eu adivinhei

E eu queria esperar por você!

Eu não sei como eu cheguei ao seu mundo,

Mas eu me apaixonei por ele e eu nunca partiria

Você me deixou em seus olhos, secos de saudade

Você me ensinou, no conforto, a voar…

Você me deu a coragem

Para dedicar minha vida a mim mesmo,

Todo o meu amor a você,

Então nós podemos ser felizes fora da loucura

Em uma ilha que nunca será desertificada de novo…

A felicidade era uma coisa transitória

Até que você chegou.

Eu era apenas um andarilho pela vida

Até que você chegou.

Eu me permiti ser carregado pela esperança,

Até que você chegou…

Amor, eu finalmente cheguei à terra firme,

Quando você chegou.

Vertalingen van "Insula"

Portugees

Gegeven reacties