Luminescent Orchestrii - Jarba (Engels vertaling)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

Luminescent Orchestrii – Jarba

Engels vertaling

Roemeens

Originele teksten

Jarba

Járbă, máré járbă,

M-ás dusjé ákásză,

Dá nu pot, kă ám zsurát

Járbă, máré járbă,

M-ás dusjé ákásză,

Dá nu pot, kă ám zsurát.

Máré járbă, vergyé járbă

Nu mă pot dusjé cíkásză.

Járbă, máré járbă,

M-ás dusjé ákásză,

Dá nu pot, kă ám zsurát.

O métsz náná dă pîn szát, măj,

áj lăszát kulyibá gală,

Ingurzită inpunzîtă

Dá-j plyină dă szărăsjijé,

Dá-j plyină dă szărăsjijé.

Fásjé Damnyé, sjé máj fásjé

Florilyelyé, gálbiny în kásză

Kukas nyégri or kîntát, măj

Klopotyi ly-or tvémurát, măj.

Engels

Vertaling

Grass

Grass, tall grass,

I would like to go home

But I cannot because I have made an oath

I would go home

But I cannot because I have made an oath.

Tall grass, green grass

I cannot go home

Grass, tall grass

I would like to go home

But I cannot because I have swore.

???

You've left the shack vacant

(A) Wrinkly, (and) covered (shack)

But it's full of poverty

My God, what should I do?

The flowers, (are) yellow in the house

Black roosters have sung, oh

The bells have trembled, oh.

12 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
bambimbo	10 maanden 4 weken
истинец	5 jaar 6 maanden

Ingediend door

Computerphobic op 2020-08-21

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

истинец .

Toelichting van de vertaler:

This is not modern Romanian. The way it's written seems Hungarian, but (most of) the words are Romanian. Some of the things aren't so easy to translate. This is the best I could do.

Vertalingen van "Jarba"

Engels

Hongaars

Gegeven reacties

истинец

Leuk

Di, 25/08/2020 - 15:06

Thank you so much anyway, Computerphobic. It's most likely a folk song, I know how hard the archaic language can be.

↑↓