✕
Album:
La flaca (1996)
Originele teksten
Vertaling
La flaca
En la vida conocí mujer
igual a la flaca
Coral negro de La Habana
tremendísima mulata
Cien libras de piel y hueso
40 kilos de salsa
y en la cara dos soles
que sin palabras hablan.
que sin palabras hablan.
La flaca duerme de día
dice que así el hambre engaña
cuando cae la noche
baja a bailar a la Tasca
Y bailar y bailar
y tomar y tomar
una cerveza tras otra
pero ella nunca engorda,
pero ella nunca engorda.
Por un beso de la flaca
daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Por un beso de la flaca
daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Mojé mis sábanas blancas
como dice la canción
recordando las caricias
que me brindó el primer día
Y enloquezco de ganas de
dormir a su ladito
¡Porque Dios que esta flaca a
mí me tiene loquito!
A mí me tiene loquito.
Por un beso de la flaca
yo daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Por un beso de la flaca
yo daría lo que fuera
por un beso de ella
aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera.
Aunque sólo uno fuera
النحيفة
لم اتعرف امراة في حياتي كلها
مثل النحيفة
مرجان اسود من هافانا
خلاسية مذهلة
100 رطل من الجلد والعظم
40 كيلو من السالسا
وتوجدان شمسان في وجهها,
التين يتحدثان بدون الكلام
التين يتحدثان بدون الكلام .
تنام النحيفة في وضح النهار,
فهكذا تخدع الجوع.
عندما يحل الليل, تدهب الى الخانة للرقص.
وترقص وترقص
وتشرب وتشرب
بيرة ورا بيرو
ولكن لا تسمن ابدا
ولكن لا تسمن ابدا.
من اجل قبلة النحيفة,
سافعل اي شيء
من اجل قبلتها
حتى لو كانت واحدة
من اجل قبلة النحيفة,
سافعل اي شيء
من اجل قبلتها
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
بللت شراشفي البيضاء
مثل تقول الاغنية1
وبينما ذكرت العناق
الذي اعطتني في اليوم الاول
وانا مجنون بالنوم بجانبها
يا ربي, أنا أجن بسببها
من اجل قبلة النحيفة,
سافعل اي شيء
من اجل قبلتها
حتى لو كانت واحدة
من اجل قبلة النحيفة,
سافعل اي شيء
من اجل قبلتها
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
حتى لو كانت واحدة
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Boshimingediend op 29 jul 2021 - 14:58
Toelichting van de vertaler:
1. "Devórame otra vez" الاغنية المذكورة هي
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Over de vertaler:
BoshimExpert
Bijdragen
- 439 vertalingen
- 75 nummers
- 8 artiesten toegevoegd
- heeft 16 vertaalverzoeken voltooid, heeft 16 leden geholpen
- 2 translation requests
- heeft 10 reacties geplaatst
- explained 1 idiom
- 1286 keer bedankt
MoedertaalCatalaans, Spaans
VloeiendEngels
HalfgevorderdItaliaans
BeginnendArabisch
1286
