Bläck Fööss - Mannen (Duits vertaling)

Bläck Fööss – Mannen

Duits vertaling

Duits, Nederlands

Originele teksten

Mannen

Mannen zijn zo sterk

Mannen bieden zekerheid

Mannen huilen stiekem

Mannen snakken naar tederheid

O, mannen zijn ook zo kwetsbaar

Zonder mannen is de wereld toch ondenkbaar

Mannen kopen vrouwen

Mannen worden langzaam kaal

Mannen kunnen alles

Mannen doen het immer und überall

O, mannen zijn altijd breit

Mannen zijn altijd breit und dan de autosleutel kwijt

Mannen doen zo vlot, zijn verkrampt

Hard van buiten en binnen krokant

Worden vroeger als kind vermand

Hoe wordt een man een man?

Mannen tappen moppen

Mannen möge De Beukelaer

Mannen malen molen

Mannen kriegen een halskathar

O, mannen vallen breit in de grachten

Daarom moeten de vrouwen immer op de mannen wachten

Mannen doen zo vlot, zijn verkrampt

Hard van buiten en binnen krokant

Worden vroeger als kind vermand

Hoe wordt een man een man?

Mannen willen fighten

Mannen bellen bij de vrouw

Mannen angelen matjes

Mannen eten ook kabeljauw

Mannen bouwen raketten

Mannen sagen ik, ik hou, hou van jou

Hoe wordt een man een man?

Duits

Vertaling

Männer

Männer sind so stark

Männer geben Sicherheit

Männer weinen heimlich

Männer sehnen sich nach Zärtlichkeit

Oh, Männer sind auch so verletzlich

Ohne Männer ist die Welt doch undenkbar

Männer kaufen Frauen

Männer werden langsam kahl

Männer können alles

Männer machen es immer und überall

Oh, Männer sind allzeit breit

Männer sind allzeit breit, und dann ist der Autoschlüssel weg

Männer tun so flott, sind verkrampft

Außen hart und innen knusprig

Wurden früher als Kind vermannt1

Wie wird ein Mann ein Mann?

Männer erzählen Witze

Männer mögen De Beukelaer

Männer mahlen Mühlen

Männer kriegen Halskatarrh

Oh, Männer fallen breit in die Grachten

Darum müssen die Frauen immer auf die Männer warten

Männer tun so flott, sind verkrampft

Außen hart und innen knusprig

Wurden früher als Kind vermannt1

Wie wird ein Mann ein Mann?

Männer wollen fighten

Männer bellen2 Frauen an

Männer angeln Matjes

Männer essen auch Kabeljau

Männer bauen Raketen

Männer sagen, ich, ich, liebe, liebe dich

Wie wird ein Mann ein Mann?

1. a. b. zich vermannen = sich zusammenreißen
2. bellen = läuten, aanbellen = anrufen; die Männchen-Geste von Tommy Engel bei einem Live-Auftritt macht deutlich, dass hier mit der Doppeldeutigkeit gespielt wird

Gegeven reacties