SB19 - MAPA (Engels vertaling #2)

SB19 – MAPA

Engels vertaling

Engels

Vertaling

#1#2

Ma, Pa (Map)

Mom, how are you?

We don't always see each other anymore.

I miss you so much.

It’s always us who you put first.

Can't you go first this time?

I’d bear the worries now.

Because you are my eyes,

Everytime the world is changing.

The reason of my breathing

So don't worry,

Close your eyes, Stop crying,

Rest for now, I'll take care of it.

You’ve done too much.

Mom, rest first.

Let me do it.

Lataratara Lataralata

Dad, do you still remember

When I was young, right?

You prepared my heart

For the things that the world brings.

I carry your every advice

And to the end, even we are apart.

I will stand, promise. My father.

Because you are my feet

Whenever I’m already crawling.

The reason of my breathing.

So don't worry,

Close your eyes, Stop crying,

Rest for now, I'll take care of it.

You’ve done too much

Dad, rest first.

Let me do it.

Lataratara Lataralata

I won't waste

Any more breaths.

I will go now to where the important things are.

I will not be lost anytime

For I brought the map

Wherever I go, I know where I came from.

So don't worry,

Close your eyes.

Stop crying, rest for now.

Let me do it.

So don't worry,

Close your eyes, Stop crying,

Rest for now, I'll take care of it.

You’ve done too much.

Mom, Dad, rest first.

Let me do it.

Lataratara Lataralata

Mom, Dad

Take a rest now.

I’ll be the one taking care of you now.

84 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Δήμητρα Κου.	4 jaar 4 maanden

💖ᜉᜇᜌᜓᜈ᜔💖
𝙎𝙪𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩 𝙈𝙚 ☕: 👉𝗛𝗘𝗥𝗘👈

Ingediend door

SLOR op 2021-05-17

Toelichting van de vertaler:

The literal translation of Mapa in English is Map...
According to an interview, it was shortened for "Mama" and "Papa", which the group dedicated the song to their parents and parental figures, who helped shaped them to become who they are today.
A great song indeed.

Bron van de vertaling:

https://youtu.be/DDyr3DbTPtk

Engels, Filipino/Tagalog

Originele teksten