Dmitry Hvorostovsky - Нет, только тот, кто знал (Net, tol'ko tot, kto znal) (Engels vertaling #2)

Russisch

Originele teksten

Нет, только тот, кто знал

Свиданья жажду,

Поймёт, как я страдал

И как я стражду.

Гляжу я вдаль... нет сил,

Тускнеет око...

Ах, кто меня любил

И знал, далёко!

Ах, только тот, кто знал...

Свиданья жажду,

Поймёт, как я страдал

И как я стражду.

Вся грудь горит... кто знал...

Свиданья жажду,

Поймёт, как я страдал

И как я стражду.

Engels

Vertaling#1#2

No, only he who has known

the desire to see his beloved again

can understand what I have suffered

and what I am suffering

I gaze into the distance

my strength fails, my eye grows dim

The one who loved me

and knows me is far away

My heart is aflame: only he who knows

the desire to see his beloved again

can understand what I have suffered

and what I am suffering

My whole being is on fire

He who has known the longing

to see his beloved again

can understand what I have suffered

and what I am suffering

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
dammoon	7 jaar 11 maanden

Ingediend door

timaretta op 2013-02-25

Engels #1, #2

Gegeven reacties