Yevhen Hrebinka - Очи чёрные (Ochi chornyye) (Roemeens vertaling)

Yevhen Hrebinka – Очи чёрные

Roemeens vertaling

Russisch

Originele teksten

Очи чёрные

Очи чёрные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!

Roemeens

Vertaling

Ochii negri

Ochi negri, ochi pasionați,

Ochi arzători și minunați,

Cât de mult vă iubesc, cât de mult mi-e frică de voi,

Cred că v-am văzut într-un ceas rău.

Vai, nu e de mirare că sunteți mai întunecați decât adâncurile.

Văd în voi doliu după sufletul meu.

Văd în voi flacăra victoriei,

Care a făcut scrum sărmana inima mea.

Dar nu sunt trist, nu sunt necăjit,

Soarta mi-e alinare în viață.

Tot ce-i mai bun, ce ne-a dat Dumnezeu,

Ași aduce ofrandă ochilor înflăcărați!

Vertalingen van "Очи чёрные (Ochi ..."

Transliteratie

Albanees

Chinees #1, #2

Duits #1, #2

Oekraïens #1, #2

Roemeens

Vertalingen van covers

Gegeven reacties