✕
Originele teksten
Vertaling
10월의 날씨
오늘의 날씨는 그리 맑지 않지만
선선한 바람이 불어 포근합니다
오늘의 날씨를 난 믿지 않지만
참 오랜만에 외출을 준비합니다
용기를 내 거리를 나와보니
괜히 나만 우울했나 봐
젖은 우산 같던 마음도 마를 것 같아
기분 좋은 남들처럼
아름답기만 한 하루가
이제 시작될 줄 알았는데
뜬금없이 구름이 몰려
또 한바탕 소나기를 뿌리고
우산 따위 있을 리 없지
오늘 분명히 비는 없다 했는데
그랬는데
오늘의 날씨를 누가 믿느냐고
아무것도 모르면서 웃지 말아요
빗물이 내리면 눈물이 흐르는
사연 하나 없는 사람은 없으니까요
고갤 들어 주위를 둘러보니
괜히 나만 우울한가 봐
사람들은 하나같이 웃는 것 같아
기분 좋은 남들처럼
아름답기만 한 하루가
나도 시작될 줄 알았는데
뜬금없이 구름이 몰려
또 한바탕 소나기를 뿌리고
우산 따위 있을리 없지
오늘 분명히 비는 없다 했는데
사람들이 이상한 건지
아님 나 혼자 이상하게 아픈지
나 어떡하지 어디로 가지
오늘 분명히 비는 없다 했는데
그랬는데
Οκτωβριανός Καιρός
Ο καιρός σήμερα δεν είναι πολύ καλός αλλά
ένα δροσιστικό αεράκι φυσά , είναι ευχάριστο
δεν πιστεύω τον σημερινό καιρό αλλά
μετά πολύ καιρό ετοιμάζομαι να βγω έξω
Με θάρρος βγαίνω έξω στο δρόμο
μάλλον ήμουν ο μόνος που ήμουν μελαγχολικός
η καρδιά μου ήταν σαν μια βρεγμένη ομπρέλα που θα στεγνώσει
όπως οι άλλοι που νιώθουν καλά
σήμερα ανακάλυψα
πως μια όμορφη μέρα θα ξεκινήσει
Ξαφνικά σύννεφα μαζεύονται
και βρέχει ξανά
δεν έχω ομπρέλα
σίγουρα έιπαν πως σήμερα δεν θα βρέξει
έτσι είπαν
Ποίος θα πίστευε τον σημερινό καιρό;
μη γελάς αν δεν ξέρεις
δεν υπάρχει άτομο που δεν έχει κλάψει
μια βροχερή μερα
Καθως γυρνώ το κεφάλι μου και κοιτώ τριγύρω
μάλλον ήμουν ο μόνος που ήμουν μελαγχολικός
ο καθένας γελά
όπως οι άλλοι που νιώθουν καλά
σήμερα ανακάλυψα
πως μια όμορφη μέρα θα ξεκινήσει
Ξαφνικά σύννεφα μαζεύονται
και βρέχει ξανά
δεν έχω ομπρέλα
σίγουρα έιπαν πως σήμερα δεν θα βρέξει
Είναι οι άνθρωποι περίεργοι;
ή είμαι ο μόνος που πονάει ολομόναχος;
τι να κάνω; που να πάω;
σίγουρα έιπαν πως σήμερα δεν θα βρέξει
έτσι είπαν
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
infiity13ingediend op 11 mrt 2018 - 08:48
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Over de vertaler:
infiity13Moderator Of The Asian Continent
Bijdragen
- 5116 vertalingen
- 382 nummers
- 126 artiesten toegevoegd
- heeft 1588 vertaalverzoeken voltooid, heeft 505 leden geholpen
- heeft 79 maal een transcriptie gemaakt
- 6 translation requests
- heeft 1382 reacties geplaatst
- 554 transliteraties
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- 21861 keer bedankt
MoedertaalGrieks
VloeiendEngels
GevorderdFrans, Duits, Russisch
HalfgevorderdChinees, Japans, Koreaans, Spaans, Turks
BeginnendBulgaars, Hindi
21861
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.