J. R. R. Tolkien - One Ring (Sicilian vertaling)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

J. R. R. Tolkien – One Ring

Sicilian vertaling

Engels

Originele teksten

One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne,

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Sicilian

Vertaling

N'aniḍḍu

Tri aniḍḍi pî re di l'Elfi sutta i stiḍḍi

setti pî signura Nani ntê càmmari di petra

pî supranijati murtali, mmeci, novi aniḍḍi,

unu ô Signuri Scuru ntâ reggia tetra,

ntâ Terra di Mòrdor cu l'òmmiri çiuschiḍḍi*.

N'aniḍḍu pi cumannalli, unu pi truvalli,

n'aniḍḍu pi pigghialli e ntô scuru purtalli

ntâ Terra di Mòrdor cu l'òmmiri çiuschiḍḍi.

poëtisch

rijmend

1 keer bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
doctorJoJo	4 jaar 3 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu

ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome

eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name

Ingediend door

Qaqqu op 2021-11-25

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

doctorJoJo .

Toelichting van de vertaler:

* çischiḍḍu: pronunciato [çʊsˈciɖɖʊ], è un termine ormai quasi desueto, significante letteralmente "esile, magro", ma anche figurativamente "sottile, esiguo, scarno", in linea con la descrizione di un'ombra