✕
Tataars
Vertaling
Origineel
Ğörbət
Klik om de originele tekst te zien. (Turks)
Kemgə disəm qayğımnı min bolıtlar
Bezne dus digənnərebez suqtılar
Tağın ğörbət cafası bar, bar(ı)sınnan awır
Əytegezçe tuğan yaqtan yañalıq mı bar?
Yə yarımnıñ küzyəşləre me bu yañğırlar?
Eçem yana tora, ah-wah
Qayğım eçkəre
Miña irkəm yardan berəw
Yañalıq bireñ
Bolıtlar, yarıma səlamnər əyteñ
Qawışu köne yaqın ikən, digen
Qəder yardan yıraqqa quysa bezne
Çit ildə yalğız bulıp nişlətim min?
Yardan yıraq yəşəw bulmí, tüzəlmim
Eçem yana tora, ah, wah,
Qayğım eçkəre
Miña irkəm yardan berəw
Yañalıq bireñ
gelijk versritme
met versmaat
poëtisch
rijmend
zingbaar
| bedankt! ❤ |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
©bababashqort
Ingediend door
bababashqort op 2023-12-27
Subtitles created by
Zayn Kauthar on Woe, 19/03/2025 - 07:12
Zayn Kauthar on Woe, 19/03/2025 - 07:12Toelichting van de vertaler:
Yaxşıraq cırlanuwı öçen beraz awıl awızlarınnan süzlərne quşıp cibərdem :)
bireñ — biregez
yar — söygən keşe
Qullanılğan əlifba: tiny.cc/neoalif
Turks
Originele teksten
Gurbet
Klik om de originele tekst te zien. (Turks)
Play video with subtitles
| bedankt! ❤ 3 maal bedankt |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 3 keer bedankt
✕
Play video with subtitles
| bedankt! ❤ 3 maal bedankt |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 3 keer bedankt
Vertalingen van "Gurbet"
Tataars
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: bababashqort
Rol: Member
Bijdragen:
- 17 vertalingen
- 65 transliteraties
- 3 nummers
- 77 keer bedankt
- Heeft 1 vertaalverzoeken voltooid. for 1 member
- heeft 30 reacties geplaatst
- 2 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Bashkir
- vloeiend
- Arabisch
- Engels
- Kazachs
- Kirgizisch
- Russisch
- Tataars
- Turks
- Middle Turkic
- gevorderd: Azeri
- halfgevorderd
- Komi
- Spaans