maystay
anko.te
Надя Терещенко
Zon, 04/05/2014 - 07:37
"драгстор" это круглосуточный небольшой магазин
Пазар имхо имеется в виду магазин брендовых вещей
✕
Servisch
Originele teksten
Perspektiva
Mozak pored kompa i nezdrava klopa,
za slabiće uvek svuda jeftinoga dopa.
za uporne auto, al' je skupa čorba.
dva'es' kinti tiket je, vaskrsao Sloba.
Evropa nas čeka, frižider ko apoteka.
Ima 'leba i kečapa, može mirno da se spava.
Na TV-u tenis, u gaćama pauk,
iz Pazara original Levi's, sloboda je bauk!
Obrali smo bostan, jer rodila je njiva.
Do guše u govnima, al' se ipak pliva.
Bez plate i penzije isto k'o i s njima.
Živimo od muzike, samo da se svira.
Fudbal je na ulici, kamen je stativa
i pivo iz dragstora da bude nam gotiva.
U društvu uvek lakše je kad probleme imaš,
trudiću se da mi bude bolja perspektvia!
Perspektiva, perspektiva...
stvarnost nam je crno-bela, a budućnost siva!
Perspektiva, perspektiva...
svima nam je, svima, siva perspektiva!
Perspektiva, perspektiva,
perspektiva nam je jeftina cigara.
Perspektiva, perspektiva,
perspektiva, iz dragstora piva!
Ingediend door 
stefansih1 op 2012-11-05
stefansih1 op 2012-11-05Russisch
Vertaling#1#2
Перспектива
Мозг перед компьютером и нездоровая еда,
Слабакам легко достать дешевые наркотики.
Машина у тебя надолго, но бензин дорог.
Билет на заключение пари стоит всего 20 динаров*, но все это выглядит так, будто Милошевич* восстал из могилы.
ЕС ждет нас, холодильник - как аптека.
У нас есть хлеб и кетчуп, мы можем спать спокойно.
По ТВ показывают теннис, в кальсонах - паук,
Настоящие Levi's из Нови-Пазар*, свобода - это миф!
Наши дыни обезжирены, т.к. наши поля устали.
Мы в таком дерьме, но умудряемся држаться на плаву.
У нас нет ни зарплат, ни пенсий, но это то же самое, если бы они были.
Мы живем музыкой, давайте просто играть ее.
На улице играют в футбол, камень - стойка ворот,
И пиво из супермаркета, чтобы поднять настроение.
Для общества лучше, если у тебя есть проблемы,
Постараюсь, чтобы у меня была лучшая перспектива!
Перспектива, перспектива...
Наша реальность - черно-белая, наше будущее - серое!
Перспектива, перспектива...
У нас всех, у нас всех серая перспектива!
Перспектива, перспектива,
Для нас перспектива - дешевая сигарета.
Перспектива, перспектива,
Перспектива - это пиво из супермаркета!
__________________________
* динар - денежная единица Сербии.
* Слобода́н Мило́шевич — государственный деятель Союзной Республики Югославия и Республики Сербия.
* Нови-Пазар — община в Сербии.
✕
Gegeven reacties
Надя Терещенко
Zon, 04/05/2014 - 07:37
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Использован перевод автора stefansih1 с сербского на английский. Данный перевод выполнен с английского.