Nana Mizuki - PHANTOM MINDS (Engels vertaling)

Nana Mizuki – PHANTOM MINDS

Engels vertaling

Japans

Originele teksten

PHANTOM MINDS

いつも探してたんだ　本当の笑顔溢れる場所

微かなその温もりに未来を映して動けずいた

見えない明日に希望を重ねて

不安な夜を繰り返すより

今ここにある小さな幸せを守りたい

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ　名前もない星空に

僕だけが知ってる夢の星座をそっと記す

例え深い闇の中　消えてしまったとしても

君へと続くこの記憶は　決して失くすことないよ

「教えて…？」　君が初めて触れた僕の心の扉

一人で過ごす時間に　いつの間にか慣れてしまっていた

胸を刺す痛み　届かない想い

気付かないように　嘘をついた

寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた

あの日出会った奇跡は

誰にも想像出来ない物語のプロローグに繋がっていく

ありふれた言葉でもいい　真っ直ぐに伝えたいよ

君の元へと羽撃いていく

「行こう…」もう迷わない

どこかで終わり望んでいた…？

行く先さえわからなくて

君の声が聞こえる

「始まり」を告げるよ

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ　名前もない星空に

二人だけの秘密の夢の星座を描くよ

あの日出会った奇跡は

誰にも想像出来ない物語　のプロローグに繋がっていく

ありふれた言葉でもいい　真っ直ぐに伝えたいよ

君の元へと羽撃いていく

ずっと傍にいるから…

Engels

Vertaling

PHANTOM MINDS

I have always been looking for a place which is brimming with true smiles

But the faint warmth reflected the future, unmoving.

I put my hopes on an unseen tomorrow

Rather than reminiscing about the anxiety-ridden nights

I want to protect the small happiness that is here now

I quietly write down the constellations of my dreams that only I know

In the nameless starry sky reflected in your crystal azure eyes

Even if they were to disappear in the depths of darkness

I will never lose the memories connected to you

“Will you tell me…?” You were the first one to touch the door that leads to my heart

I’ve got used to spending time alone before I even realized it

A pain that pierces my heart, and the feelings that don’t reach you

I lied to you so you wouldn’t notice

I thought there wouldn’t be any reason for the loneliness I felt

The miracle of our encounter that day

Leads to a prologue of a story no one could have imagined

I want to convey my words straight to you even if they are plain and simple

I spread my wings and fly towards you

“Let’s go…” I won’t hesitate again.

Somewhere in my heart I wished it to end…?

I didn’t even knew my destination

Then I heard your voice

Saying “It begins.”

I draw the constellations of our secret dream

In the nameless starry sky reflected in your crystal azure eyes

The miracle of our encounter that day

Leads to a prologue of a story no one could have imagined

I want to convey my words straight to you even if they are plain and simple

I spread my wings and fly towards you

Because I’ll be by your side now and forever...

Vertalingen van "PHANTOM MINDS"

Engels

Russisch

Gegeven reacties