Ukrainian Folk - Під облачком (Pid Oblachkom) (Tsjechisch vertaling)

Ukrainian Folk – Під облачком

Tsjechisch vertaling

Oekraïens

Originele teksten

Під облачком

Під облачком явір похилений

Сьпіват на нім пташок премилений

Слухай, мила, як тот пташок сьпіват

Же з любови нич добре не быват

Ци та любов є од Бога дана?

Ци лем може дяблом підшептана?

Хоц би-с не хтів та мусиш любити

Хоц би-с потім, прото мав терпіти

Мі циганка давно ворожила

Же ня здурит дівка чорнобрива

Же не буду видів за ньом сьвіта

Аж проминут моі млады літа

Під облачком явір дзеленіє

Посмот, мила, як ним вітер хвіє

Може вырве його з коренями?

Мила моя, што то буде з нами?

Tsjechisch

Vertaling

Pod okýnkem

Pod okýnkem stojí javor ohnutý,

zpívá na něm ptáček tak překrásně.

Poslyš, milá, jak ten ptáček zpívá,

že z lásky nic dobrého nevzejde.

Je snad ta láska od Boha dána?

Snad může jen ďáblem být našeptaná?

I kdyby si nechtěla, musíš milovat.

I kdyby si potom pro ni trpět měla.

Dávno mi cigánka předpověděla,

že poblázní mě dívka černovlasá,

že kvůli ní už svět nespatřím,

svá mladá léta promarním.

Pod okýnkem stojí javor zelený,

podívej, milá, jak s ním vítr mává,

snad vytrhne ho z kořenů?

Milá moje, co s námi bude?

1 keer bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
aaandrusiak	5 jaar 2 maanden

Ingediend door

Lucie Rucká op 2019-01-15

Vertalingen van "Під облачком (Pid ..."

Engels #1, #2

Russisch #1, #2

Tsjechisch

Vertalingen van covers

Engels

Gegeven reacties