✕
Russisch
Originele teksten
Размышление на прогулке
Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою всё трудней раздеться,
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко,
Где молодости листья не сулят.
Уже старушки кажутся родными,
А девочки - как куклы заводные,
И Моцарта усмешка всё слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
Не выпито вино, и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживём,
Я да ты, вдвоём.
Уже прошло лет двадцать после школы,
И мир моих друзей уже не молод,
Не обошли нас беды стороной.
Но ночь темна, а день, как прежде, светел,
Растут у нас и вырастают дети,
Пусть наша осень станет их весной.
Уже прошло лет десять после свадеб,
Уже не мчимся в гости на ночь глядя
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз и раз в день смерти,
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть.
Уже прошло полжизни после свадеб,
Друзья, не расходитесь, Бога ради,
Уже нам в семьях не до перемен.
И пусть порой бывает очень туго,
Но всё же попривыкли мы друг к другу,
Оставим Мельпомене горечь сцен,
Давайте не стесняться старых стен.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживём,
Я да ты, вдвоём.
LT
Sophia_
SaintMark
FaryEngels
Vertaling#1#2
Thoughts While on a Walk
About tree decades had passed from childhood
It's harder to pour out the bare naked soul
More often now I feel like going out
Not to a party but to a park to stroll
Where nature’s course is running slow and smooth
Where leaves no longer promise any youth
Already older ladies seem so dear
The younger girls - mechanical like dolls
And Mozart's Musical Joke is understood
Already neighbors leave far later than a midnight
The bottle's full, the cake is left untouched
And taking trash outside I dress up with a scarf…
Heavy cloud is hovered over our home
And it's melting on the glass
We will get through storm, rainfall
You and I - just us…
Already two decades had passed from high school
And circle of my friends is getting older
Misfortunes followed all the usual misrule
But dark is night, the day is still so bright
The children born and raised into adulthood
May our autumn be their early spring
Already a decade had passed from the weddings
Already in no rush to visit neighbors -
So late at night... And grandma’s visits only
At birthdays once and then again at funeral
The third time when the heart is aching for
To be grandchildren for a .. just once more
Half way through life already from the weddings
Please don’t break up now - merciful is God…
Too late my friends for changes in our families
And maybe it gets tough for us occasionally
The habit keeps us close unconditionally
Let’s just lay off the bitterness of scenes
The old walls aren’t so bad by any means
Heavy cloud hovered over home
And it melted on the glass
We will get through all rainfall
You and I – just us…
Vesper Lynd✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
V.L. (Vesper Lynd)