✕
Album:
Refrain/Arrivederci, Roma
Originele teksten
Vertaling
Refrain
Refrain d'amour…
Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil où je courais enfant
Partout, je t'ai cherché, mon amoureux lointain
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main
Les jours s'en sont allés et nous avons grandi
L'amour nous a blessés, le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis, souviens-toi nos amours d'autrefois
Les années passent à tire-d'ailes
Et sur les toits de mon ennui coule la pluie
Où sont parties les caravelles
Volant mon cœur, portant mes rêves vers ton oubli ?
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne et ta jeunesse en mon logis
Refrain, couleur de pluie, regrets de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pas
Je vais pleurant mes amours de vingt ans
Kertosäe
Rakkauden kertosäe…
Kertosäe - Taivaan värinen - Minun kahdenkymmenen vuoden parfyymi
Puutarha täynnä aurinkoa missä lapsena juoksin
Kaikkialla sinua etsin - Minun kaukaista rakasta
Katsoen tietä missä otit käteni
Päivät ovat menneet ja me olemme kasvaneet
Rakkaus on meitä satuttanut - Aika on parantanut meidät
Mutta yksin ja ilman kevättä
Juoksen turhaan läpi metsän - Niityn
Sano - Muistatko meidän menneet rakkaudet?
Vuodet ohi menevät
Ja tylsyyteni katot vuotavat sateesta
Minne ovat kaikki karaveli laivat menneet
Sydämeni napaten - Kantaen unelmani tyhjyyteen?
Toivoisin että tulisit takaisin niin kuin ennen
Tuoden kukkia minun ikkunaluukkuun ja sinun nuoruuteni kotiini
Kertosäe - Sateen vari - Minun kahdenkymmenen vuoden katumukset
Suru - Melankolia siitä etten ole lapsi enää
Mutta yksin ja kaukana sinusta - Vieressä teiden jossa et ole
Aion surra minun kahdenkymmenen vuoden rakkautta
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Taiteilija96ingediend op 28 mrt 2021 - 20:27
Toelichting van de vertaler:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
✕
Aanverwant
Lys Assia TOP 3
Over de vertaler:
Taiteilija96Goeroe
Bijdragen
- 3775 vertalingen
- 880 nummers
- 29 artiesten toegevoegd
- heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 8 leden geholpen
- heeft 5 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 36 reacties geplaatst
- heeft 6 annotaties geplaatst
- 1622 keer bedankt
MoedertaalFins
VloeiendEngels
GevorderdFrans, Zweeds
HalfgevorderdDeens, Nederlands, Estisch, Duits, Italiaans, Noors, Spaans
BeginnendArabisch, Hindi, Hongaars, Urdu
1622
Gegeven reacties 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.