Lordi - The Riff (Servisch vertaling)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

Lordi – The Riff

Servisch vertaling

✕

Engels

Originele teksten

The Riff

I met Mr. Death this morning

He offered me a ride

I said I think I'm not quite ready yet

To travel by your side

"Practice what you preach"

Then said the count of shadowlands

"It doesn't hurt to take a peek"

He grinned and grabbed my hand

I sat in the leather seat

Of his Chevy van

The motor screamed like a pack of rats

In a frying pan

The headlights were shooting sparks

And the tyres spinning flames

"Well, alrighty then"

He said and opened up his case

[Chorus]

The grim reaper played guitar

His bony fingers cold and stiff

The sonic thunder froze my heart

As he cranked out the riff

Then his song was over

And he asked me not to lie

I felt a bit uneasy

But I dared to criticize

I told him, "Man, the riff is a killer

But the rest is a throw-away"

His face looked disappointed

But he said, "Ah, it's okay"

I asked him, has he shown

The devil what he's got

"He's written hits

But lately he has not"

So the devil's out of touch

And he cannot smell a hit

"Cuz he has lost his mind

With all that hip-hop shit"

[Chorus]

I woke up and the van was upside down

My body bleeds

We must have crashed right off the road

And Death could barely speak

He said, "Listen, you gotta take my place

I'm leaving office soon"

I said, "I'm sorry dude, I'm kinda busy

But tell you what: I'll take the tune"

And it goes like this...

[Chorus x2]

He cranked out the riff [x4]

Servisch

Vertaling

Rif

Sreo sam Gospodina Smrt ovog jutra

Ponudio mi je vožnju

Rekao sam da nisam prilično spreman

Da putujem pored tebe

"Vežbaj šta pridikuješ"

Onda je rekao grof zemalja senki

"Ne škodi da baciš pogled"

On se osmehnuo i uhvatio me za ruku

Seo sam na kožno sedište

Njegovog Ševrolet kombija

Motor je vrisnuo kao čopor pacova

U tiganju

Farovi su bili zvezde padalice

I gume su bile okretajući Plamenovi

"Pa, u redu onda"

Rekao je i otvorio je je svoju futrolu

[Refren]

Grim kosač je svirao gitaru

Njegovi prsti su hladni i kruti

Sonična munja je zaledila moje srce

Dok je on pokrenut rifom

Onda je njegova pesma bila gotova

I zamolio me je da ne lažem

Osećao sam se nelagodno

Ali sam se usudio da kritikujem

Rekao sam mu,"Čoveče, rif je ubistven

Ali ostalo je za bacanje"

Njegovo lice je izgledalo razočarano

Ali je rekao,"Ah dobro je"

Pitao sam ga, da li je pokazao

Đavolu šta on ima

"On je pisao hitove

Ali odskoro nije"

Dakle đavo je van dodira

I ne može namirisati hit

"Jer je poludeo

Sa tim hip-hop sranjem"

[Refren]

Probudio sam se i kombi je bio naglavačke

Moje telo krvari

Mora da smo se srušili sa puta

I Smrt je jedva mogao da priča

Rekao je, "Čuj, moraš preuzmeš moje mesto

Napuštam kancelariju uskoro"

Rekao sam, "Žao mi je druže, nekako sam zauzet

Ali da ti kažem: namestiću melodiju"

I ide ovako...

[Refren x2]

On pokrenut rifom[x4]

✕

Vertalingen van "The Riff"

Servisch

Gegeven reacties

login of registreer om te reageren

↑↓