✕
Album:
A Kárpátok Dalai
Originele teksten
Vertaling
Betyárballada (Akusztikus)
Híres, neves magyar betyár vagyok
Kegyetlen urakat nem szolgálok
Páros pisztoly a subám ujjába
Rézfokosom a nyeregkápába
Cifra szűröm a vállamra vetem
Harminchárom zsandár sem bír velem
Ha kergetnek akkor én elszökök
A pénzváltók törvényére köpök
Hét vármegye nem tar kegyelemre
Vérdíjat tűztek ki a fejemre
Akasztófa után nincs vágyásom
Széles pusztán van az én szállásom
Katonának magam csaptam én fel
Nem kerestek engemet kötéllel
Szülőhazám te szép Magyarország
Mindhalálig hű leszek te hozzád
Bandit’s Ballad
I’m a famous, notorious Hungarian outlaw,
No cruel lords will ever see me bow.
Twin pistols hidden in the sleeve of my coat,
My brass knife stuck tight in the saddle throat.
I throw my fancy coat across my shoulder,
Thirty-three gendarmes can’t make me falter.
If they chase me, I slip away unseen,
And spit upon the law of the money-changin’ scene.
Seven counties grant me no mercy at all,
A bounty is set high for my head to fall.
No longing have I for the gallows’ sway,
On the wide-open plains I make my stay.
A soldier’s life I chose of my own will,
No rope was cast for me, none sought to kill.
My homeland fair — my Hungary so bright —
To you I’ll stay true till my final night.
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
icsingediend op 7 dec 2025 - 23:50
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Romantikus Erőszak TOP 3
Over de vertaler:
icsSuper Member
Bijdragen
- 107 vertalingen
- 80 nummers
- 3 artiesten toegevoegd
- heeft 3 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen
- heeft 2 reacties geplaatst
- 8 keer bedankt
8
