✕
Album:
Something Real
Originele teksten
Vertaling
Roses
Roses
Retourne-toi il y a encore ces yeux.
Retourne-toi fais l'indifférente pendant que je
Regarde leurs silhouettes, sombres et froides, disparaître.
Une centaine de personnes aux expressions surfaites
Occupent cette pièce.
Mais la douleur est étrangère, nous est étrangère.
Je ne te connais même pas.
Tu ne te rendras même pas compte que j'ai quitté les lieux.
Avais-je tord de ne pas te connaître?
Roses, froides roses.
Roses, il n'y a plus de roses.
Tourne-toi des rouges et des blanches encore.
Je vendrais bien mes baskets pour une autre cigarette bon marché.
Les fièvres font la paire avec les bracelets faits de lacets.
Pourquoi certaines filles sont si naïves?
Il n’a pas déboutonné ton chemisier pour avoir
Une meilleure vue sur ton cœur.
On ne peut pas te reprocher d’avoir essayé.
Je ne te connais même pas.
Tu ne te rendras même pas compte que j'ai quitté les lieux.
Avais-je tord de ne pas te connaître?
Roses, froides roses.
Roses, il n'y a plus de roses.
Chante-le doucement.
Lentement.
Les pommes parachutent
les garçons au sol
Remplis-le.
Jusqu'à saturation.
Une nouvelle, façon perfectionnée et moderne de se sentir.
Je ne te connais même pas.
Tu ne te rendras même pas compte que j'ai quitté les lieux.
Avais-je tord de ne pas te connaître?
Nummergegev.
Vertaaldetails
blackwedding
ingediend op 24 jul 2012 - 01:23
Toelichting van de vertaler:
Roses est la version finale de Timmy écrite 1 an plus tôt.
"les fièvres font la paire avec les bracelets faits de lacets" --> références aux raves
"Les pommes parachutent
les garçons vers le bas.
...
Une nouvelle, façon perfectionnée et moderne de se sentir"~~> Il s'agit d'une éférence à la Ganja (avoué par l'auteur de la chanson)
✕
Meg & Dia TOP 3
Over de vertaler:
blackweddingSuper Member
Bijdragen
- 141 vertalingen
- 124 nummers
- 10 artiesten toegevoegd
- heeft 21 reacties geplaatst
- added 1 idiom
- 106 keer bedankt
MoedertaalFrans
VloeiendEngels
106
Gegeven reacties 1