Yuri Vizbor - А зима будет большая (A zima budet bolshaya) (Duits vertaling)

Russisch

Originele teksten

А зима будет большая

А зима будет большая,

Вот, гляди-ка, за рекой

Осень тихо умирает,

Машет желтою рукой.

Плачут мокрые осины,

Плачет дедушка Aрбат,

Плачет синяя Россия,

Превратившись в листопад.

И, сугробы сокрушая,

Солнце брызнет по весне,

А зима будет большая -

Только сумерки да снег.

Play video with subtitles

Duits

Vertaling

Dieser Winter wird gewaltig,

Schau, dort hinten an dem Hang

Kann der Herbst nicht länger walten,

winkt mit seiner gelben Hand.

Siehst Du dort die Espen weinen,

Nassverregnet weint Arbat,

In den Laubfall verwandelt

Weint das blaue Russland.

Doch am Ende kommt der Frühling,

Spritzt den Sonnenschein "in spe"

Dieser Winter wird gewaltig -

Nur die Dämmerung und Schnee.

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
Gast	6 jaar 5 maanden

Poetische Übersetzung von Nadja Anton

Ingediend door

nadja.anton.5 op 2017-06-17

Toelichting van de vertaler:

Musste der Sangbarkeit wegen die lateinische Redewendung "in spe" einfügen.

Play video with subtitles

Duits

Gegeven reacties