✕
Frans
Vertaling
L'endormie
À minuit, au mois de juin,
Je me tient debout en-dessous de la lune mystique.
Une vapeur opiacée, rorifère, floue,
S'expire de son rebord en or,1
Et doucement tombant, goutte à goutte,2
Sur la cime silencieuse de la montagne,
Dans la vallée universelle.
Le romarin dodeline sur la tombe;
La fleur de lis fainéante5 sur la vague;
Enroulant la brume autour du sein,
La ruine croupit vers le repos;
Ayant l'air de Léthé, voilà ! le lac
Semble consciemment s'endormir,
Et, pas pour tout le monde, se réveillerait-il.
Toute la Beauté sommeille !—et voilà ! où gît
Oh, dame éclatante ! peut-elle avoir raison—
Cette fenêtre ouverte sur la nuit ?
Les airs libertins, dès la cime de l'arbre,
Aux rires à travers le treillis tombent—6
Les airs sans corps, un mage déroutent,7
Papillonnent par ta chambre au-dedans et au-dehors,8
Et ondulent le drap voûte9
Si sporadiquement—si craintivement—
Au-dessus du couvercle fermé et frangé10
Par-dessous duquel ton âme sommeillant se cache,
Qui, au-dessus le plancher et le long du mur,11
Tels des fantômes les ombres montent et descendent !12
Oh, dame chère, ne craignez-vous pas ?
Pourquoi et de quoi rêvez-vous ici ?
Certainement êtes-vous venue depuis des mers lointaines,
Une merveille jusques à ces arbres de jardin !
Étrange est votre pâleur ! étrange votre habillement !
Étrange, surtout, votre taille de chevelure,
Et toute cette silence13 solennelle !
La dame sommeille ! Oh, que son sommeil,
Qui perdure, soit autant profond !
Que le ciel la prenne dans sa garde bénie !
Cette chambre échangée contre une plus sainte,
Ce lit pour un plus mélancolique,
Je prie Dieu qu'elle puisse gésir
À jamais l'oeil non ouvert,
Pendant que des fantômes en draps pâles se défilent !
Mon amour, elle sommeille ! Oh, que son sommeil,
Aussi durable qu'il soit, soit autant profond !
Que les vers autour d'elle doucement rampent !
Loin dans la forêt, floue et vieillie,
Qu'une quelconque voûte haute déferle pour elle—14
Une quelconque voûte qui souvent a lancé ses noirs
Et ailés panneaux en voletant en arrière,
Triomphale, au-dessus des draps mortuaires, ornés des armes familiales,
Un quelconque sépulcre, lointain, solitaire,
Contre des portails duquel elle a lancé,
En l'enfance, maintes pierres fainéantes—17
Une quelconque tombe par la porte résonnante duquelle18
Elle ne poussera jamais un autre écho,
Excitée par les pensées, pauvre enfant des péchés !
C'était les morts qui gémissaient la-dedans.
- 1. La vapeur s'expire.
- 2. La vapeur tombe.
- 3. J'ai cherché le mot "somnolemment" mais il semble qu'il n'existe pas.
- 4. La vapeur rampe.
- 5. un verbe
- 6. Les airs tombent.
- 7. Les airs déroutent.
- 8. Les airs papillonnent.
- 9. Les airs ondulent.
- 10. Ici commence une nouvelle phrase. Le sujet est "les ombres" qui paraît plus bas.
- 11. Ce sont les mouvement des ombres.
- 12. Enfin, voilà les ombres.
- 13. Ni le mot "silencité" ni le mot "silencieuseté" existe.
- 14. La voûte est le sujet du passage qui suit, qui n'est qu'une seule phrase !
- 15. Des draps des . . .
- 16. Tout ça vante les forces de la voûte
- 17. Un autre précision sur la même voûte.
- 18. On rentre enfin dans la partie principale de la phrase.
Grampa Wild Willy✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
C'est sans doute le plus grand défi que j'ai relevé ici jusqu'à présent. Les notes sont autant pour me rassurer que je comprenne et les paroles anglaises et les paroles françaises, que pour t'expliquer, cher lecteur, chère lectrice, quoi que ce soit.
.
Voilà. Un des plus grands poètes de la langue anglaise, et son poème est BOURRÉ DE PONCTUATION! Fini les jours que j'accpete les pleurnichers de n'importe qui sur ce sujet!
.
Look. Here we have one of the greatest poets of the English language, and his poem is DRIPPING WITH PUNCTUATION! The days are over when I accept any more whining from anybody on this subject!