Sous influence - Engels vertaling

Orelsan

Sous influence

Album:

Zéro

Originele teksten

Vertaling

Sous influence

[Intro]

Mélange du coca et du sky dans une bouteille en plastique

J't'emmène vadrouiller dans la ville

On traîne, on tise, on cherche à vivre des histoires fantastiques

On traîne comme si on n'avait pas d'but dans la vie

Mélange du coca et du sky dans une bouteille en plastique

J't'emmène vadrouiller dans la ville

On traîne, on tise, on cherche à vivre des histoires fantastiques

On traîne comme si on n'avait pas d'but dans la vie

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Refrain] 1

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Couplet 1]

Hey ! Devinez qui débarque sans crier gare ?

C'est O.R.E.L.San, moitié homme, moitié pilier d'bar

À Caen, rien d'neuf : les meufs se rasent la chatte en ticket d'tram

J'remplis des tafs de merde en rêvant d'remplir des salles

J'traîne avec les mêmes losers qui prennent des substances illégales

J'quèn' une douzaine de shooters, j'rentre chez moi, j'évite les balles

Ma schneck me prend tout l'temps la tête pour des p'tits détails

J'fais semblant qu'j'l'aime, en attendant la femme idéale

J'ai l'flow "Kit-é-Kat", dont les chattes raffolent

Musique à fond dans la bagnole, les yeuz' éclatés par l'alcool

J'mets du C4 dans mes paroles : j'bousille la prod'

J'rêve de péter les dents d'l'autre pétasse des Pussycat Dolls

Extrêmement défoncé, sur fond d'musique "Imagine"

J'avance dans la nuit magique, j'pose une bombe dans le Hit Machine

J'arrache le piercing du sale Blanc dans Tribal King

J'ai jamais vu personne plus moche que l'autre chanteur de Tribal King

Nan, j'suis pas ton rappeur charismatique

J'ai du mal à gérer ma vie, j'te parle même pas d'ma vie d'artiste

J'suis dans l'carré VIP, pour la tise gratuite

J'veux qu'mon son tourne dans les caisses et dans les services psychiatriques

[Refrain]

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Couplet 2]

Ce soir on fait la fête, parce que j'arrête d'arrêter d'boire

Demain j'serai sur le bord d'la fenêtre au bord du désespoir

Monte le son, monte le son, t'inquiète pas si t'es chez toi

Si ta mère kiffe pas ma musique, j'la ferai kiffer avec les doigts

T'as dû pécho ton bling-bling dans une galette des rois

J'suis l'nouveau virus dans les MP3

Bientôt plus d'or sur le poignet qu'un chevalier d'Athéna

Pour l'instant j'rentre pété au sky chez moi, j'dors sur le palier

J'suis sûr de gagner, j'ai la force de frappe la plus puissante de l'année

Quand j'rentre en studio, j'rappe ou j'pose mes couilles sur le clavier, yeah

Animal nocturne, j'torture le cahier

J'baise la mère de tes gosses dans ton costume de marié

J'ai l'flow des Sept Mers, les autres désespèrent

Les seuls vrais experts c'est nous, donc laisse faire, écoute

J'ai plus de dossiers sur toi qu'une secrétaire

Si t'es du genre rappeur prétentieux : t'es l'genre de pute que j'préfère

J'ai l'son qui donne envie d'planer, sniffer d'l'éther

J'ai l'son qui donne envie d'caner, quitter cette Terre

Continue d'rapper comme un gosse, tu seras privé d'dessert

Va t'faire enculer si nécessaire

[Pont]

On avance dans l'mauvais sens

Sous influence, plus rien n'a d'importance

C'est juste une danse pour les papillons d'nuit

Attirés par les lumières de la ville

On avance dans l'mauvais sens

Sous influence, plus rien n'a d'importance

C'est juste une danse pour les papillons d'nuit

Attirés par les lumières de la ville

[Refrain]

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

1. Traduction: "Bourre toi la gueule, pour que je me réveille au matin avec une histoire à raconter"

Under Influence

[Intro]

Mix Coke and sky in a plastic bottle

I'm taking you roam in the city

We hang, we drink, we try to live fantastic stories

We hang like if we had no purpose in life

Mix Coke and sky in a plastic bottle

I'm taking you roam in the city

We hang, we drink, we try to live fantastic stories

We hang like if we had no purpose in life

Get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Chorus]

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Verse 1]

Hey! Guess who arrives without warning?

This is orelsan, half man, half barfly

At Caen, nothing new: chicks shave their pussy in tram ticket

I filled crappy jobs dreaming of fill rooms

I hang out with the same losers who take illegal substances

I fuck a dozen shooters, I go home, I avoid the bullets

My pussy takes my head all the time for small details

I pretend that I love her, waiting the ideal woman

I have the flow "Kit-n-Kat", the pussies love it

Loud music in the car, eyes exploded by alcohol

I put C4 in my words, I screw up the production

I dream of busting the teeth of the other bitch from the Pussycat Dolls

Extremely stoned on background music "Imagine"

I advance in magic night, I put a bomb in the Hit Machine

I tear the piercing of the dirty white in Tribal King

I have never seen anyone uglier than the other singer from Tribal King

Nah, I'm not your charismatic rapper

It's hard to manage my life, I will not even talk about my life as an artist

I'm in the VIP area for the free drink

I want my sound turns into the cars and in psychiatric services

[Chorus]

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

[Verse 2]

Tonight we party because I stop to stop drinking

Tomorrow I'll be on the edge of the window in despair

Turn it up, turn it up, don't worry if you're in your home

If your mother don't like my music, I will make her like with fingers

You have probably nabbed your bling-bling in a galette

I'm the new virus in the MP3

Soon more gold on the wrist than a knight of Athena

For now I come home drunked by sky

I sleep on the landing, I'm sure to win

I have the most powerful striking force of the year

When I come in the studio, I rap or I put my balls on the keyboard, yeah

Nocturnal animal, I torture the notebook

I fuck the mother of your kids in your groom suit

I have the flow of the Seven Seas, others despair

The only real experts is us, so lets do, listen

I have more folders on you than a secretary

If you're the kind of pretentious rapper: you're the kind of slut that I prefer

I got the song that makes you want to fly, sniffing ether

I got the song that makes you want to be afraid, leave this Earth

Continue to rap as a kid, you will be deprived of dessert

Fuck off if necessary

[Bridge]

We advance in the wrong direction

Under influence, nothing matters anymore

It's just a dance for moths

Attracted by the city lights

We advance in the wrong direction

Under influence, nothing matters anymore

It's just a dance for moths

Attracted by the city lights

[Chorus]

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Get, get, get, get... Get drunk as hell

So I can wake up in the morning with a story to tell

Nummergegev.

Vertaaldetails

Jethro Paris

ingediend op 17 sep 2015 - 11:04

Idiomen in "Sous influence"

sans crier gare

Orelsan TOP 3

La pluie

La quête

Basique

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Hoe u Oekraïne kunt steunen 💙💛

Over de vertaler:

Jethro Paris

Bijdragen

2444 vertalingen
2937 nummers
1073 artiesten toegevoegd
heeft 394 vertaalverzoeken voltooid,
heeft 19 maal een transcriptie gemaakt
264 translation requests
heeft 3698 reacties geplaatst
26 transliteraties
260 collecties
added 1 annotation
9645 keer bedankt

MoedertaalFrans

VloeiendEngels

BeginnendSpaans

9645

Vertaling aanvragen

Vertaal