✕
Ook uitgevoerd door:
Album:
Smashes and Trashes
Originele teksten
Vertaling
Squander
Esbanjar
Por que levar tudo o que você vê?
Você não terá mais nada o que esbanjar
Se você continuar me afastando
Você não terá ninguém mais para amar
Você joga tudo isso fora
Aqueles vínculos que você foi e pelos quais sofreu
Você causa desastres
E neles tropeça, tropeça, tropeça, tropeça
Por que levar tudo o que você vê?
Você não terá mais nada o que esbanjar
Se você continuar me distanciando
Você não terá ninguém mais para amar
Você é inferior ao que deveria ser
Por que correr tanto para chegar em último?
Você gera contentamento
E eu me pergunto, me pergunto, me pergunto, me pergunto
Por que levar tudo o que você vê?
Você não terá mais nada o que esbanjar
Se você continuar me afastando
Você não terá ninguém mais para amar, amar
Por que esbanjar, esbanjar, esbanjar, esbanjar
Por que levar tudo o que você vê?
Você não terá mais nada o que esbanjar
Se você continuar me afastando
Você não terá ninguém mais para amar.
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
robertohomeliingediend op 6 mei 2013 - 19:36
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
nagehanyl .
nagehanyl .Toelichting van de vertaler:
"Squander", em português, pode significar tanto 'esbanjar' ou 'desperdiçar' quanto 'dissipar'
✕
Skunk Anansie TOP 3
Over de vertaler:
robertohomeliRedacteur
Bijdragen
- 1022 vertalingen
- 383 nummers
- 65 artiesten toegevoegd
- heeft 222 vertaalverzoeken voltooid, heeft 121 leden geholpen
- heeft 11 maal een transcriptie gemaakt
- 11 translation requests
- heeft 403 reacties geplaatst
- 26 transliteraties
- heeft 6 idiomen geplaatst
- heeft 3 idiomen uitgelegd
- 3429 keer bedankt
MoedertaalPortugees
VloeiendPortugees
BeginnendTsjechisch, Engels, Fins, Frans, Duits, Hindi, Hongaars, IPA, Russisch, Spaans
3429
Gegeven reacties 2
Excelente!! :bigsmile:
Em 'If you keep pushing me away', acho que ficaria mais poético 'Se você continuar me distanciando', embora a sua tradução esteja boa.
awnn minhas primeiras traduções haha, acho que eu nem tinha muita noção de phrasal verbs na época ainda
e obrigadooo :D