Oekraïens vertaling

Tenet

• SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS:

  Taken from the Sator Square, more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Sator_Square

• Iorð biðak varðæ:

  Translated as 'I pray earth to guard', according to MacLeod in "Runic Amulets and Magic Objects".

  It is from the Ribe healing stick (Rundata signum DR EM85;493, also known as DK SJy41).

• Sun ar tirs or reid Ar reid ar birk or Tir ar non ...:

  Runes spelling 'SATOR, ARABO, TANAT, OBARA, ROTAS', possibly in Younger Futhark.

  The spelling of each word here is from Ole Worms “Runir seu Danica Literatura Antiqvissima”. Source: p.84 or p.102 on archive.org's copy

• Áins Twái Þrija Fidwōr Fimf:

  One, two, three, four, five in Gothic.

• Stórráðr:

  Possibly meaning 'wise' or 'high minded' according to the translation of a line from the Völsunga saga at voluspa.org.

• Læknæs hand Ok Lif Tungæ:

  Translation from Wikipedia: medicinal hands and healing tongue

  Translation from 'Runic Amulets and Magic Objects': leech-hands and a healing tongue

  From the Ribe healing stick (Rundata signum DR EM85;493, also known as DK SJy41).

• AGLA guþt:

  'AGLA' is an acronym for Ata Gibor Le’olam Adonai (אגלא), found inscribed on Bergen rune stick (N 636) and others, along with 'guþt' (god) and the words Sator Arepo.

• Pax Portantibus / salus Habentibus:

  Bergen rune stick N B583.

  Translated as 'Peace to the bearers, health to the owners'.

  Source: p.152 MacLeod Mindy and Bernard Mees. 2006. Runic Amulets and Magic Objects. Woodbridge: Boydell.

Ingediend door gnome op 2022-08-05

Medewerkers: Geheiligt