✕
Proeflezing gevraagd
Estisch (Zuid)
Originele teksten
Tii
Esi hinnäst
hummogu heräti
kikkalauluga
lätsi jäti vallalõ väräti
tulku tõõsõ ka
saa-õi maada
tii lätt jo edesi
ümbre mi õi lää
huug om sääne
et sääl kon silmäpiir
ummi varbit nää
oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
eelä mi joht olli ja
täämbä mi tulli ja
hummõl mi jälki jo lää
pääväkõ paistus jo
kõgõ mi süämen
ja egäl puul om miil jo hää
täämbä mi tulli
mi olõ-õi ulli ja
hummõl mi jälki jo lää
pääväkõ paistus jo
kõgõ mi süämen
ja egäl puul om miil hää
esi hinnäst...
Cliodna
Ww WwEstisch
Vertaling
Tee
Ise ennast
hommikul äratasin
kukelauluga
läksin jätsin avatuks värava
tulgu teised kah
Ei saa magda
tee läheb ju edasi
ümber me ei lähe
Hoog on selline
et seel kus silmapiir
oma varbaid näen
Oruveer, metsatee, üle jõe, üle mäe
ei tea, kuhu see elu veel keerab
Eile me juba olime
jä tana me tulime
ja homme me läheme taas
Päikseke paistab ju
aina me südames
ja igal pool on meil ju hea
Täna me tulime
me ei ole rumalad
ja homme me läheme taas
Päikseke paistab ju
aina me südames
ja igal pool on meil ju hea
Ise ennast...(korrata algusest peale)
alliancepelagia De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
This one is not in traditional estonian.
It's Võru dialect (thank you, nykti-eoikuia).