Azalia



I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.
3581 vertalingen geplaatst door AzaliaDetailsAlle vertalingen
Artiest | Vertaling | Talen | Gegeven reacties | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Veronica Cuneo | Antica fotografia | Italiaans → Pools | 3 keer bedankt | Italiaans → Pools 3 keer bedankt | ||
Marta Bijan | Mówiłeś | Pools → Catalaans | 1 keer bedankt | Pools → Catalaans 1 keer bedankt | ||
Ginestà | Kilòmetre 3 | Catalaans → Pools | Catalaans → Pools | |||
Piero Montanaro | Amici miei | Italiaans → Pools | 2 keer bedankt | Italiaans → Pools 2 keer bedankt | ||
Ha*Ash | Supongo que lo sabes | Spaans → Pools | 6 keer bedankt | Spaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Józef Ledecki | Pola zielone | Pools → Engels | 6 keer bedankt | Pools → Engels 6 keer bedankt | ||
El Diluvi | I tu, sols tu | Catalaans → Pools | 7 keer bedankt | Catalaans → Pools 7 keer bedankt | ||
Veronica Cuneo | Luna d’estate | Italiaans → Pools | 7 keer bedankt | Italiaans → Pools 7 keer bedankt | ||
Bohdan Łazuka | Tylko rozwód | Pools → Engels | 5 keer bedankt | Pools → Engels 5 keer bedankt | ||
Wiktor Zatwarski | Srebrne wesele | Pools → Italiaans | 7 keer bedankt | Pools → Italiaans 7 keer bedankt | ||
Roco | Nozze d’argento | Italiaans (centrale dialecten) → Pools | 7 keer bedankt | Italiaans (centrale dialecten) → Pools 7 keer bedankt | ||
Enzo Parise | Nozze d’argento | Italiaans (Romeins dialect) → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans (Romeins dialect) → Pools 6 keer bedankt | ||
Salomé | El saltiró de la cardina | Catalaans → Pools | 6 keer bedankt | Catalaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Lombard | Anka | Pools → Italiaans | 7 keer bedankt | Pools → Italiaans 7 keer bedankt | ||
Enzo Jannacci | Ti lüna | Lombard → Pools | 3 keer bedankt | Lombard → Pools 3 keer bedankt | ||
Cătălin Crișan | Prietenia noastră | Roemeens → Pools | 5 keer bedankt | Roemeens → Pools 5 keer bedankt | ||
Fabri Fibra | Propaganda | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Status Quo | In the Army Now | Engels → Catalaans | 4 keer bedankt | Engels → Catalaans 4 keer bedankt | ||
Domenico Modugno | Mariti in città | Italiaans → Pools | 5 keer bedankt | Italiaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Crossing | Que ens deixin en pau | Catalaans → Pools | 5 keer bedankt | Catalaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Pete Seeger | Snow, snow | Engels → Pools | 4 keer bedankt | Engels → Pools 4 keer bedankt | ||
Fabrizio De André | Un blasfemo (dietro ogni blasfemo c’è un giardino incantato) | Italiaans → Pools | 8 keer bedankt | Italiaans → Pools 8 keer bedankt | ||
I Luf | Dove sarai sarò | Italiaans → Pools | 8 keer bedankt | Italiaans → Pools 8 keer bedankt | ||
T.Love | Olej | Pools → Portugees | 5 keer bedankt | Pools → Portugees 5 keer bedankt | ||
Tom Lehrer | I Hold Your Hand in Mine | Engels → Pools | 6 keer bedankt | Engels → Pools 6 keer bedankt | ||
T.Love | To wychowanie | Pools → Spaans | 6 keer bedankt | Pools → Spaans 6 keer bedankt | ||
Tilt (Poland) | Moje serce pełne ciebie | Pools → Engels | 5 keer bedankt | Pools → Engels 5 keer bedankt | ||
Ha*Ash | Serías tú | Spaans → Pools | 11 keer bedankt | Spaans → Pools 11 keer bedankt | ||
Tilt (Poland) | Czuję się źle | Pools → Engels | 8 keer bedankt | Pools → Engels 8 keer bedankt | ||
Los Módulos | Todo tiene su fin | Spaans → Pools | 6 keer bedankt | Spaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Piccola Orchestra Karasciò | La ballata del Creato | Italiaans → Pools | 7 keer bedankt | Italiaans → Pools 7 keer bedankt | ||
Sau | Boig per tu | Catalaans → Pools | 8 keer bedankt | Catalaans → Pools 8 keer bedankt | ||
ABBA | She’s My Kind of Girl | Engels → Pools | 7 keer bedankt | Engels → Pools 7 keer bedankt | ||
Maria Koterbska | Zakochany narciarz | Pools → Engels | 7 keer bedankt | Pools → Engels 7 keer bedankt | ||
Blaumut | El riu | Catalaans → Pools | 4 keer bedankt | Catalaans → Pools 4 keer bedankt | ||
Maria Peszek | Pan nie jest moim pasterzem | Pools → Spaans | 6 keer bedankt | Pools → Spaans 6 keer bedankt | ||
Dan Barker | Nothing Fails Like Prayer | Engels → Pools | 5 keer bedankt | Engels → Pools 5 keer bedankt | ||
Sabrina Musiani | Mio marito non mi tocca più | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Cezary Fabiński | Rogaliki na śniadanie | Pools → Engels | 6 keer bedankt | Pools → Engels 6 keer bedankt | ||
Edyta Bartosiewicz | Ostatni | Pools → Catalaans | 6 keer bedankt | Pools → Catalaans 6 keer bedankt | ||
Nazar & Czaro | Ukraina 22 | Pools → Italiaans | 7 keer bedankt | Pools → Italiaans 7 keer bedankt | ||
Eros Ramazzotti | L'amore è un modo di vivere | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Olgierd Buczek | Jak ten czas leci | Pools → Engels | 6 keer bedankt | Pools → Engels 6 keer bedankt | ||
Lombard | Kto mi zapłaci za łzy | Pools → Catalaans | 6 keer bedankt | Pools → Catalaans 6 keer bedankt | ||
Beata Banasik | Gdzie teraz jesteś | Pools → Italiaans | 7 keer bedankt | Pools → Italiaans 7 keer bedankt | ||
Budka Suflera | Jest taki samotny dom | Pools → Spaans | 5 keer bedankt | Pools → Spaans 5 keer bedankt | ||
Cliona Hagan | I Need Someone to Hold Me When I Cry | Engels → Pools | 4 keer bedankt | Engels → Pools 4 keer bedankt | ||
Gianni Rodari | La luna di Kiev | Italiaans → Pools | 5 keer bedankt | Italiaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Stenia Kozłowska | Będę czekać | Pools → Engels | 7 keer bedankt | Pools → Engels 7 keer bedankt | ||
Luciano Ravasio | Lunario (La canzone dei mesi) | Italiaans, Lombard → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans, Lombard → Pools 6 keer bedankt | ||
Blaumut | Atles | Catalaans → Pools | 5 keer bedankt | Catalaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Wiktor Zatwarski | Srebrne wesele | Pools → Engels | 7 keer bedankt | Pools → Engels 7 keer bedankt | ||
Suu | Tu a Menorca i jo a L'Escala | Catalaans → Pools | 4 keer bedankt | Catalaans → Pools 4 keer bedankt | ||
Dżem | Chcę Ci coś opowiedzieć | Pools → Engels | 5 keer bedankt | Pools → Engels 5 keer bedankt | ||
Dżem | Chcę Ci coś opowiedzieć | Pools → Spaans | 7 keer bedankt | Pools → Spaans 7 keer bedankt | ||
Lombard | Ocalić serca | Pools → Engels | 3 keer bedankt | Pools → Engels 3 keer bedankt | ||
Turbo | Szalony Ikar | Pools → Italiaans | 3 keer bedankt | Pools → Italiaans 3 keer bedankt | ||
Catalan Folk | Niu d'amor | Catalaans → Pools | 5 keer bedankt | Catalaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Milva | Violino tzigano | Italiaans → Pools | 5 keer bedankt | Italiaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Massimo Ranieri | Sui davanzali del tramonto | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Gang Marcela | Beztroski i wolny | Pools → Engels | 4 keer bedankt | Pools → Engels 4 keer bedankt | ||
Los Rodríguez | Todavia una Canción de Amor | Spaans → Pools | 3 keer bedankt | Spaans → Pools 3 keer bedankt | ||
Daniel Guichard | Ce n'est pas à Dieu que j'en veux | Frans → Pools | 5 keer bedankt | Frans → Pools 5 keer bedankt | ||
Stenia Kozłowska | Czy to walc | Pools → Engels | 3 keer bedankt | Pools → Engels 3 keer bedankt | ||
Blaumut | La teoria | Catalaans → Pools | 2 keer bedankt | Catalaans → Pools 2 keer bedankt | ||
Dado (Italy) | La guerra di Putin | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Bogusław Mec | Z wielkiej nieśmiałości | Pools → Engels | 5 keer bedankt | Pools → Engels 5 keer bedankt | ||
Georges Moustaki | Les amours finissent un jour | Frans → Pools | 6 keer bedankt | Frans → Pools 6 keer bedankt | ||
Blaumut | Atles | Catalaans → Engels | 5 keer bedankt | Catalaans → Engels 5 keer bedankt | ||
Francesco Guccini | Autogrill | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Olgierd Buczek | Czy pani mieszka sama? | Pools → Engels | 6 keer bedankt | Pools → Engels 6 keer bedankt | ||
Montse Castellà | Vull | Catalaans → Pools | 6 keer bedankt | Catalaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Luciano Ravasio | Però però | Lombard → Pools | 7 keer bedankt | Lombard → Pools 7 keer bedankt | ||
Jarabe de Palo | Misteriosamente hoy | Spaans → Pools | 5 keer bedankt | Spaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Domenico Modugno | Piove (Ciao ciao bambina) | Italiaans → Pools | 5 keer bedankt | Italiaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Blaumut | El riu | Catalaans → Engels | 9 keer bedankt | Catalaans → Engels 9 keer bedankt | ||
Lombard | Mister of America | Pools → Catalaans | 5 keer bedankt | Pools → Catalaans 5 keer bedankt | ||
Blaumut | La teoria | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | ||
Iza Królak | Nic przed Tobą | Pools → Italiaans | 5 keer bedankt | Pools → Italiaans 5 keer bedankt | ||
Blaumut | Ficció | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | ||
Mech | Nie widzieć nic | Pools → Engels | 7 keer bedankt | Pools → Engels 7 keer bedankt | ||
Antonio Pani | Poboresa | Sardijns (zuidelijke dialecten) → Pools | 7 keer bedankt | Sardijns (zuidelijke dialecten) → Pools 7 keer bedankt | ||
DDT | Капитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) | Russisch → Catalaans | 3 keer bedankt | Russisch → Catalaans 3 keer bedankt | ||
The Vad Vuc | Kursk | Italiaans → Pools | 3 keer bedankt | Italiaans → Pools 3 keer bedankt | ||
Bogusław Mec | Przyjaciele po to są | Pools → Engels | 7 keer bedankt | Pools → Engels 7 keer bedankt | ||
Gang Marcela | Ojciec żył tak jak chciał | Pools → Spaans | 2 | 6 keer bedankt | Pools → Spaans 6 keer bedankt | |
Muse | Exogenesis: Symphony Part 3 (Redemption) | Engels → Pools | 4 keer bedankt | Engels → Pools 4 keer bedankt | ||
Serge Reggiani | Ma derniere volonté | Frans → Pools | 4 keer bedankt | Frans → Pools 4 keer bedankt | ||
Bartek Królak | Pójdę spać, zapomnę Cię | Pools → Catalaans | 5 keer bedankt | Pools → Catalaans 5 keer bedankt | ||
Lombard | Kryształowa | Pools → Italiaans | 8 | 8 keer bedankt | Pools → Italiaans 8 keer bedankt | |
Los Rodríguez | Diez años después | Spaans → Pools | 5 keer bedankt | Spaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Catalan Folk | Havanera del peix enamorat | Catalaans → Pools | 4 keer bedankt | Catalaans → Pools 4 keer bedankt | ||
Sergio Endrigo | Io che vivo camminando | Italiaans → Pools | 5 keer bedankt | Italiaans → Pools 5 keer bedankt | ||
Stanisława Celińska | Wybacz | Pools → Catalaans | 3 keer bedankt | Pools → Catalaans 3 keer bedankt | ||
Gang Marcela | Miłość nie liczy lat | Pools → Italiaans | 2 | 5 keer bedankt | Pools → Italiaans 5 keer bedankt | |
Massimo Ranieri | Niente è perduto | Italiaans → Pools | 6 keer bedankt | Italiaans → Pools 6 keer bedankt | ||
Lombard | Odejść bez pożegnań | Pools → Catalaans | 6 keer bedankt | Pools → Catalaans 6 keer bedankt | ||
Turbo | Smak ciszy | Pools → Spaans | 4 keer bedankt | Pools → Spaans 4 keer bedankt | ||
Chris de Burgh | All the Love I Have Inside | Engels → Pools | 4 keer bedankt | Engels → Pools 4 keer bedankt | ||
Los Rodríguez | La milonga del marinero y el capitán | Spaans → Catalaans | 6 keer bedankt | Spaans → Catalaans 6 keer bedankt |