Nederlands
Metodius
Lid geworden op
30.04.2017
Rol
Editor
Punten
15439
Contribution
1471 vertalingen, 8078 keer bedankt, heeft 196 verzoeken voltooid, heeft 55 leden geholpen, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 452 comments
Interesses
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Talen
Moedertaal
Catalaans, Spaans
Vloeiend
Engels, Frans, Galician-Portuguese, Italiaans, Portugees
Gestudeerd
Frans, Japans, Russisch, Grieks
Contacteer me
1471 vertalingen geplaatst door MetodiusDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Salomé | I Love You and I'll Keep Loving You | Catalaans → Engels | Catalaans → Engels | ||
| Salomé | In Aranjuez Thinking About You | Catalaans → Engels | 2 keer bedankt | Catalaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Salomé | Song of Hope | Catalaans → Engels | 2 keer bedankt | Catalaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Salomé | Declaration | Catalaans → Engels | 2 keer bedankt | Catalaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Salomé | I'd Like So Much | Catalaans → Engels | 2 keer bedankt | Catalaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Salomé | I'm So Insignificant | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Salomé | The Ashtray | Catalaans → Engels | 4 keer bedankt | Catalaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Salomé | If One Day I'm Earth Itself | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Salomé | The Lightful Country | Catalaans → Engels | 9 keer bedankt | Catalaans → Engels 9 keer bedankt | |
| Salomé | A árvore | Catalaans → Portugees | 5 keer bedankt | Catalaans → Portugees 5 keer bedankt | |
| Salomé | Catalonia Weeps | Catalaans → Engels | 7 keer bedankt | Catalaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Salomé | Without Tears | Catalaans → Engels | 7 keer bedankt | Catalaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Salomé | Your Hands | Catalaans → Engels | 2 keer bedankt | Catalaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Salomé | Don't Ever Leave Me | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Salomé | The Tree | Catalaans → Engels | 10 keer bedankt | Catalaans → Engels 10 keer bedankt | |
| Salomé | Like The Wind | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Salomé | He Left | Catalaans → Engels | 4 keer bedankt | Catalaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Betty Missiego | La seva cançó | Spaans → Catalaans | 5 keer bedankt | Spaans → Catalaans 5 keer bedankt | |
| Marey | You Will Not See Me Cry | Spaans → Engels | 9 keer bedankt | Spaans → Engels 9 keer bedankt | |
| Tonicha | Hit the Wine Cup | Portugees → Engels | 9 keer bedankt | Portugees → Engels 9 keer bedankt | |
| Elephanz | Maryland | Engels, Frans → Engels | 7 keer bedankt | Engels, Frans → Engels 7 keer bedankt | |
| Elephanz | American Lover | Engels, Frans → Engels | 8 keer bedankt | Engels, Frans → Engels 8 keer bedankt | |
| Masha Rasputina | Chá de rosas | Russisch → Portugees | 6 keer bedankt | Russisch → Portugees 6 keer bedankt | |
| Elephanz | Temps de changer | Engels → Frans | 4 keer bedankt | Engels → Frans 4 keer bedankt | |
| Lunae | I've Started to Believe in Myself Again | Spaans → Engels | 3 | 8 keer bedankt | Spaans → Engels 8 keer bedankt |
| Lunae | My Hidden Side | Spaans → Engels | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Lunae | Two Way Street | Spaans → Engels | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Lunae | I Was Born To Fly | Spaans → Engels | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Lunae | Hypnotized | Spaans → Engels | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Anna Vissi | Ets | Grieks → Catalaans | 4 keer bedankt | Grieks → Catalaans 4 keer bedankt | |
| Ju | Feel the Shock (Thunder) | Catalaans → Engels | 3 keer bedankt | Catalaans → Engels 3 keer bedankt | |
| Ju | Birds At Midnight | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Phoenix | El càntic de l'òliba | Roemeens (Aroemeens) → Catalaans | 8 keer bedankt | Roemeens (Aroemeens) → Catalaans 8 keer bedankt | |
| Lunae | Alive Again | Spaans → Engels | 7 keer bedankt | Spaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Lia Vissi | Ausencia | Grieks → Spaans | 6 keer bedankt | Grieks → Spaans 6 keer bedankt | |
| Anna Vissi | Atmosfera elettrizzata | Grieks → Italiaans | 6 keer bedankt | Grieks → Italiaans 6 keer bedankt | |
| Anna Vissi | Periodikó | Grieks → Transliteratie | 2 keer bedankt | Grieks → Transliteratie 2 keer bedankt | |
| Anna Vissi | Newspaper | Grieks → Engels | 4 keer bedankt | Grieks → Engels 4 keer bedankt | |
| Rita Guerra | Estimar-te | Portugees → Catalaans | 10 keer bedankt | Portugees → Catalaans 10 keer bedankt | |
| Lââm | Germaneta | Frans → Catalaans | 8 keer bedankt | Frans → Catalaans 8 keer bedankt | |
| Lunae | Where Did Love Go? | Spaans → Engels | 2 | 1 stem, 7 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 7 keer bedankt |
| Guadalupe Pineda | Desire/Longing | Spaans → Engels | 6 | 1 stem, 8 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 8 keer bedankt |
| Anna Vissi | Seven Lives | Grieks → Engels | 9 keer bedankt | Grieks → Engels 9 keer bedankt | |
| Anna Vissi | The Boat | Grieks → Engels | 7 keer bedankt | Grieks → Engels 7 keer bedankt | |
| Hugo del Carril | Peronist March | Spaans → Engels | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| France Joli | Si tu m'aimes | Engels → Frans | 4 keer bedankt | Engels → Frans 4 keer bedankt | |
| Ju | Buen amigo | Catalaans → Spaans | 6 keer bedankt | Catalaans → Spaans 6 keer bedankt | |
| Spanish Folk | Para as barricadas! | Spaans → Portugees | 4 keer bedankt | Spaans → Portugees 4 keer bedankt | |
| Catalan Folk | The Distant City | Catalaans → Engels | 10 keer bedankt | Catalaans → Engels 10 keer bedankt | |
| Spanish Folk | A les barricades! | Spaans → Catalaans | 6 keer bedankt | Spaans → Catalaans 6 keer bedankt | |
| Guadalupe Pineda | Tudo muda | Spaans → Portugees | 12 keer bedankt | Spaans → Portugees 12 keer bedankt | |
| Ju | Forever More | Catalaans → Engels | 10 keer bedankt | Catalaans → Engels 10 keer bedankt | |
| Ju | The Door | Catalaans → Engels | 5 keer bedankt | Catalaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Ju | The Border | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Ju | White Flag | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Ju | Enough | Catalaans → Engels | 9 keer bedankt | Catalaans → Engels 9 keer bedankt | |
| Ju | I'm Feeling Well | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Ju | The Story Is Written | Catalaans → Engels | 7 keer bedankt | Catalaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Ju | Think, Go Away, Give Me | Catalaans → Engels | 5 keer bedankt | Catalaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Ju | Not Just Words | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Ju | Ashes | Catalaans → Engels | 10 keer bedankt | Catalaans → Engels 10 keer bedankt | |
| Ju | The World Moves | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Ju | Time | Catalaans → Engels | 4 keer bedankt | Catalaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Ju | It Has Happened to Me | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Ju | Fear | Catalaans → Engels | 6 keer bedankt | Catalaans → Engels 6 keer bedankt | |
| Ju | Good Friend | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Ju | It's Over For Us | Catalaans → Engels | 9 keer bedankt | Catalaans → Engels 9 keer bedankt | |
| La Oreja de Van Gogh | Nina de drap | Spaans → Catalaans | 8 keer bedankt | Spaans → Catalaans 8 keer bedankt | |
| Anna Vissi | Martirio | Grieks → Spaans | 5 keer bedankt | Grieks → Spaans 5 keer bedankt | |
| Dami Im | O som do silêncio | Engels → Portugees | 8 keer bedankt | Engels → Portugees 8 keer bedankt | |
| O-Zone | Però on ets? | Roemeens → Catalaans | 8 keer bedankt | Roemeens → Catalaans 8 keer bedankt | |
| Katy Garbi | Mon erreur | Grieks → Frans | 8 keer bedankt | Grieks → Frans 8 keer bedankt | |
| Deolinda | Va passar vora meu i va somriure | Portugees → Catalaans | 11 keer bedankt | Portugees → Catalaans 11 keer bedankt | |
| José Carreras | The Smugglers | Catalaans → Engels | 10 keer bedankt | Catalaans → Engels 10 keer bedankt | |
| Nana Mouskouri | O prazer do amor | Frans → Portugees | 10 keer bedankt | Frans → Portugees 10 keer bedankt | |
| Al Bano | Libertad | Italiaans → Spaans | 7 keer bedankt | Italiaans → Spaans 7 keer bedankt | |
| Gianna Nannini | Adesiara | Italiaans → Catalaans | 11 keer bedankt | Italiaans → Catalaans 11 keer bedankt | |
| Anna Oxa | Històries | Italiaans → Catalaans | 8 keer bedankt | Italiaans → Catalaans 8 keer bedankt | |
| Helene Fischer | Ti amo | Duits → Italiaans | 1 | 1 stem, 13 keer bedankt | Duits → Italiaans 1 stem, 13 keer bedankt |
| Galena | Tchik Tchik (Tu es très bien pour moi) | Bulgaars → Frans | 5 keer bedankt | Bulgaars → Frans 5 keer bedankt | |
| Galena | Canta, ó coração | Bulgaars → Portugees | 4 keer bedankt | Bulgaars → Portugees 4 keer bedankt | |
| Elena Gheorghe | Lluna blanca | Roemeens (Aroemeens) → Catalaans | 12 keer bedankt | Roemeens (Aroemeens) → Catalaans 12 keer bedankt | |
| Núria Feliu | You're More, Much More | Catalaans → Engels | 11 keer bedankt | Catalaans → Engels 11 keer bedankt | |
| Núria Feliu | I Don't Know How To Love Him | Catalaans → Engels | 9 keer bedankt | Catalaans → Engels 9 keer bedankt | |
| Núria Feliu | Do You Remember It? | Catalaans → Engels | 8 keer bedankt | Catalaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Núria Feliu | Everything Is Grey | Catalaans → Engels | 7 keer bedankt | Catalaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Chenoa | Seven Petals | Spaans → Engels | 2 | 1 stem, 9 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 9 keer bedankt |
| Chenoa | Give Me | Spaans → Engels | 8 keer bedankt | Spaans → Engels 8 keer bedankt | |
| Chenoa | Dare To Do It | Spaans → Engels | 7 keer bedankt | Spaans → Engels 7 keer bedankt | |
| Annie | Chansons qui me font penser à toi | Engels → Frans | 10 keer bedankt | Engels → Frans 10 keer bedankt | |
| Antonín Dvořák | Ode à lua (Ó lua, nas alturas do céu) | Tsjechisch → Portugees | 7 keer bedankt | Tsjechisch → Portugees 7 keer bedankt | |
| Elena Gheorghe | Sopra o vento, sopra | Roemeens (Aroemeens) → Portugees | 4 | 10 keer bedankt | Roemeens (Aroemeens) → Portugees 10 keer bedankt |
| Lara Fabian | L'arbreda d'eucaliptus | Hebreeuws → Catalaans | 7 keer bedankt | Hebreeuws → Catalaans 7 keer bedankt | |
| Gaetano Donizetti | Una furtiva llàgrima | Italiaans → Catalaans | 9 keer bedankt | Italiaans → Catalaans 9 keer bedankt | |
| Mercedes Sosa | Raó de viure | Spaans → Catalaans | 6 keer bedankt | Spaans → Catalaans 6 keer bedankt | |
| Raffaella De Simone | Volta a Sorrento | Napolitaans → Portugees | 7 keer bedankt | Napolitaans → Portugees 7 keer bedankt | |
| Rafet El Roman | Mi falso testigo | Turks → Spaans | 4 keer bedankt | Turks → Spaans 4 keer bedankt | |
| Camané | Bellow | Portugees → Engels | 11 keer bedankt | Portugees → Engels 11 keer bedankt | |
| Ricardo Montaner | Lasciami piangere | Spaans → Italiaans | 7 keer bedankt | Spaans → Italiaans 7 keer bedankt | |
| Hülya Avşar | ¿Llamaste? | Turks → Spaans | 5 keer bedankt | Turks → Spaans 5 keer bedankt |
Zarina01
