T.R.U.E. - Engels vertaling

Nobodyknows+

T.R.U.E.

Originele teksten

Vertaling

T.R.U.E.

どしゃぶりの雨　吹き荒れる風

やがて晴れわたる　この道の先へ

Hey!　その歩みは確かか?

Yeah!　形はある確かな

yeah　噛み締め思い重ねる　blues

人と人だけが　つくり出す　groove

澄み渡る空の色よりも　blue

Can　じゃなくて

Do　じゃなくて　T.R.U.E

拝啓　Mr.大都会さん

オレは田舎のレジ打ちのバイト前さ

せちがれぇ状態とおさらば

今は実家で　くわばらくわばら

毎日おそろしい情報に

流され　うながされ

人の真似　上手くなったぜ

綺麗　汚ねー　なんか問わずに

make money make money

なんのために生きるのでしょうか?

カウントダウン死ぬまでだろ本番

目に見えるもんだけじゃねえんだ

触れ合い　感謝　女　ツレ　親　兄弟　yo

たまにゃ　悩み語り合う　all night long

日々の生活　後悔がないように　気持ちどおり

忘れてんじゃねぇ　

これは夢じゃねぇんだ　you know

否応なし　必ず当たる壁わかるかね?

ぬるま湯で終わらす気はねぇ

雨　風　強しそれもまたよし

選んで騙し騙し　強引にウォーキン

大きい流れ　飲み込まれる程

そうそうおとなしくはしとれんぞ

認めん認めるも　ただやるだけ

ビシっと前向き　もう　うつむきたかねぇ

どしゃぶりの雨　吹き荒れる風

やがて晴れわたる　この道の先へ

Hey!　その歩みは確かか?

Yeah!　形はある確かな

yeah　噛み締め思い重ねる　blues

人と人だけが　つくり出す　groove

澄み渡る空の色よりも　blue

Can　じゃなくて

Do　じゃなくて　T.R.U.E

オレもいい加減　もうガキじゃねーと

慣れっ子になってゆく　諦めんの

何も見い出せんぞ　言い訳も

苦し紛れで　聞いとれんぞ

いつもわかったフリで　毎度

I know　相手によってすぐ変える対応

ウソでウソを塗り固め

自分のことすらも　信じられない

あばかれていくのは形のない

ウラハラな心とうすら笑い

裏側と表どちらから見るか

片側からだけならばわからん

HIGHとLOW　はさまれた真ん中

関わり合うのは変わることない

タイトロープ　まだ踏みはずさん

渡りきるまで手も足もぬかん

乗っかるやどっかいく　日変わり

また消える寒空乞う　日溜まり

飛ぶ鳥は断ちひがみとお決まり

指さしては　畑違いってか　まぁーいいや

そんなもんか　飾る言葉

年季しか無い　守るもんが

意味もねぇ　太鼓判

すがる最後じゃあ　繋ぐ夢も続かん

どこかじゃなく　自分の真ん前

転がる夢の残骸　広い集め

もう一度　スタンバイ　(fight)

出せる全てを込めろ体に

凝縮する涙も笑いも

心に架けた橋は七色

何度倒れても　前へ前へ前へ

明日を掴むための　闘いへ

どしゃぶりの雨　吹き荒れる風

やがて晴れわたる　この道の先へ

Hey!　その歩みは確かか?

Yeah!　形はある確かな

yeah　噛み締め思い重ねる　blues

人と人だけが　つくり出す　groove

澄み渡る空の色よりも　blue

Can　じゃなくて

Do　じゃなくて　T.R.U.E

本当見ちまったんだで

しょうがねぇ　あちらこちら嫌みな

rich man mo. money

オレらいわゆる　庶民の貧乏人

見るも聞くのも　ヒントヒントに

最高だぜ　両手広げちゃ

thank you　大都会　アンタプライドナイ?

騙してにげるケチなバイト代

夢をにぎり立てよ　fight guy

善悪すらも判断つかん?

私利私欲絡めば　you understand

間違っちゃねぇか　始まっちゃねぇさ

生きることに意味をもとうぜ兄弟　yo

暗闇駆ける　友との　all night long

日々の生活ピュアな気持ちのとおり　進むように

変われるもんじゃねぇ

これは夢じゃねぇんだ　you know

確かなモノはこの体が今

動くからまだ確かめる　だから　I believe

今も変わっちゃねぇ

誰でもない自分　間違っちゃねぇ

はっきり言って簡単じゃない

でも立ち向かってこそ開ける　mind

足跡は誰かが辿る未来

形ある自分　それこそが　true

どしゃぶりの雨　吹き荒れる風…

やがて晴れわたる　この道の先へ

T.R.U.E

Pouring rain, raging winds

In the end sun will spread, beyond this road

Hey! Are your steps forward for real?

Yeah! They've got shape and are real

Yeah, repeated reflections on feelings, blues

It's a thing made only by people, groove

Rather than "perfectly sky clear", blue

Not "Can"

Not "Do", T.R.U.E.

Dear Mr. "Big City"

I had a register job in the country, earlier

Said goodbye to that hard life

Now I'm at my parent's, knocking on wood

And every day terrifying news,

Pours in, demanding an ear

People's behavior's become so smooth

Pretty, unsullied, somehow regardless of

Make money, make money

What are we really living for?

Countdown til death, the real deal

It ain't only what you can see

Contact, gratitude, girls, companion, parents, brother and sisters, yo

Sometimes we talk about our problems all night long

Everyday life, without regrets, doing what you feel

I haven't forgotten

This ain't a dream, you know

Do you understand the wall you'll run into?

I don't feel like letting it end so complacently.

The rain, wind, are strong and that's fine

Choose, and just barely managing, forcibly walking

A large flow, enough to be swallowed by

You know I won't get wet without a fight

Not allowing and allowing, it's just about doing

Facing forward, I won't be lying down anymore

Pouring rain, raging winds

In the end sun will spread, beyond this road

Hey! Are your steps forward for real?

Yeah! They've got shape and are real

Yeah, repeated reflections on feelings, blues

It's a thing made only by people, groove

Rather than "perfectly sky clear", blue

Not "Can"

Not "Do", T.R.U.E.

Give me a break, I'm not a kid

I'm getting used to it all, I won't give up

Can't discover anything. Excuses,

I desperately won't listen to them

Pretending I've changed, every time

I know, that my interactions change with the people

Layer on layer of lies and lies

Til I can't believe even myself

What's being exposed is a shapeless

Backwards heart and a faint laugh

The back or the surface, which are you seeing?

If you're only seeing one side, you can't know

High and low, with a middle between

Getting involved hasn't changed

Still supposed to step on that tightrope

But til I cross, my arms and legs ain't moving

Climb on, going somewhere, the days change

Fading again, I ask the cold, for a warm spot

That flying birds have a bias is obvious

Pointing, it's out of my view? Oh well

It's that kind of thing, decorated words

Apprenticed with no choice, is that something to defend?

It's meaningless, guaranteed

It's not the end we cling to, and those dreams don't last

It's not "somewhere", but right in front of you

The ruins of tumbling dreams, a vast collection

Once more, standby (fight)

Put in everything you can give, and

The bridge over your condensed

Tears and laughs and heart is prismatic

However many times you fall, move forward forward forward

To seize tomorrow, enter the fray

Pouring rain, raging winds

In the end sun will spread, beyond this road

Hey! Are your steps forward for real?

Yeah! They've got shape and are real

Yeah, repeated reflections on feelings, blues

It's a thing made only by people, groove

Rather than "perfectly sky clear", blue

Not "Can"

Not "Do", T.R.U.E.

I really saw it,

Oh well nothing for it, here and there, it's all awful

Rich man mo' money

That's just like me, the destitute of the masses

See and listen to this hint, hint

It's the best, spread your hands wide

Thank you, big city, don't you have any pride?

An age of stingy part-timers, who deceive and run

Grasp your dreams and stand, fight guy!

Don't even good and evil reach judgement?

If you entangle yourself in selfish desires, you understand

No misunderstandings? It hasn't started yet

Let's hold on to our reasons for living, brothers and sisters, yo

Advance against the darkness, with our friends, all night long

Daily life, like a feeling of purity, let's move forward

It's not gonna change

This ain't a dream, you know

What's for sure is this body and now

I'll move so I can still make sure, so, I believe

Now's not gonna change either

Not others, yourself. Don't misunderstand

Saying it clearly, it still ain't simple

But turn to face it and open your mind

Footsteps following into the future

And I have shape, that is true

Pouring rain, raging wind...

Finally clear, on the road ahead

Nummergegev.

Vertaaldetails

TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

nmuth

ingediend op 3 sep 2015 - 04:57

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Georgankar .

Toelichting van de vertaler:

Gave it a shot, no guarantees that it's perfect though!
¯\_(ツ)_/¯

Anyone see a mistake, let me know.

Idiomen in "T.R.U.E."

くわばらくわばら

T.R.U.E. - Engels vertaling

T.R.U.E.

T.R.U.E

Idiomen in "T.R.U.E."

Nobodyknows+ TOP 3

Hero's Come Back

Fallin'

アンダーレイン (Under rain)

Over de vertaler: