-
Un amore grande → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Un amore grande
Un amore grande,
grande come il mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino,
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più.
Eri un amore grande,
grande più del mondo.
Cancellavi con un attimo di vita
tutto il triste mio passato
come all'alba nasce un giorno dalla notte.
Prima c'eri tu,
oggi quante notti passo ad aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra le braccia
e rivedo te.
Che eri un amore grande,
grande più del mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più.
~ ~ ~
Prima c'eri tu,
oggi quante notti passo ad aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra le braccia
e rivedo te.
Che eri un amore grande,
grande più del mondo.
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più.
Ingediend door ivan.dimov.7121 op 2012-10-17
Laatst bewerkt door MissAtomicLau op 2022-05-12
Vertaling
A great love
A great love,
Big as the world
You used to bring me the beauty of a morning
A smile on front of my eyes
A smile that is no longer here now
You were a great love
Bigger than the world
With a moment of life you erased
The whole my sad past
Like at dawn a new day comes to life from the night
You were here before
Now i spend so many nights waiting
I improvise so many verses as I dream
Holding a pillow in my arms
And I see you again.
That were a great love
Bigger than the world
You used to bring me the beauty of a morning
A smile on my eyes
A smile that is no longer here now
You were here before
Now I spend so many nights waiting
I improvise so many verses as I dream
Holding a pillow in my arms
And I see you again
That were a great love
Bigger than the world
You used to bring me the beauty of a morning
A smile on my eyes
A smile that is no longer here now.
bedankt! ❤ | ||
82 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Valeriu Raut | 2 jaar 1 maand |
melissa1960 | 9 jaar 2 maanden |
Gasten hebben 80 keer bedankt
Ingediend door aboRoma1 op 2014-02-09
✕
Peppino Gagliardi: Top 3
1. | Che vuole questa musica stasera |
2. | Un amore grande |
3. | T'amo e t'amerò |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Over de vertaler:
Naam: Jack Sacali
Rol: Super Member
Bijdragen:93 vertalingen, 34 nummers, 1289 keer bedankt, heeft 4 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 7 reacties geplaatst
Homepage: http://saca.li
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Engels, gevorderd Nederlands, halfgevorderd Italiaans, beginnend Spaans, Turks
Film : Humoresque (1946)
Directed by Jean Negulesco