Uzaklara [How Far I'll Go] - Engels vertaling
✕
Originele teksten
Vertaling
Uzaklara [How Far I'll Go]
Otururdum akan nehrin yanında
Anımsadığım kadar, nedenini bilmeden
Keşke örnek bır çocuk olsaydım
Ama yine suya geri döndüm
Kendimi tutamadım
Seçtiğim her yön, saptığım her yol
Bastığım her taş, geri getirir beni buraya
Ulaşmak istediğim o yere
Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor.
Uzaklara, bilinmeze
Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi
Varırım ben, ne kadar uzak olduğunu bilmeden
Belli bu adada yaşayanlar
Hep mutlu görünüyorlar, her şey planlanmış gibi
Bu adada yaşayan her kişinin vardır bir görevi
Tıpkı benim olduğu gibi
Halkıma önder, uyumlu olsam
Kılarım tekrar tümünü güçlü
Ama bir ses var içimde farklı
Neyim var benim?
Baksana parlayan ışığa! Kör eden
Bilmiyorum gelir nereden
Diyor ki, sanki takip et ışığımı bul beni
Söyle bana! Ötede ne var? Varırım mı ben?
Ufuk çizgisine doğru çağırıyor
Çok uzak mı? Bilmiyorum
Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi
Oralara kavuşacağım
To A Far Off Place
I have sat next to the flowing river
As far as I remember, without knowing why
I wish I were an exemplary child
But once again, I come back to the water
I could not control myself
Every direction I choose, every path I deviate
Every stone I step on, brings me back here
To the place I long to reach
Take a look at the horizon line! It calls me.
To a far off place, to the unknown
If the wind will inflate my sail from the back
I will get there, without knowing how far it is
There are certain people who live on this island
They always seem happy, like everything is planned
Every person living on this island has a task
Just as it is like mine
I have to be a leader, and compatible for my people
I'll make them strong again
But there's a different voice inside of me
What is wrong with me?
Take a look at the beaming light! It's blinding
I don't know where it comes from
It says, "Follow this light of mine to find me!"
Tell me! What's beyond out there? Will I reach it?
It calls me to the horizon line
Is it far? I don't know
If the wind will inflate my sail from the back
I will be able to reach there
29Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Silapin1996ingediend op 2 feb 2017 - 05:09
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
![Что меня ждёт [How Far I'll Go] (Chto menya zhdyot)](https://i.ytimg.com/vi/C_UnQSj8vBs/hqdefault.jpg)
![Ця далина така ясна [How Far I'll Go] (Tsya dalyna taka yasna)](https://i.ytimg.com/vi/vJiaVPImy70/hqdefault.jpg)
Over de vertaler:
Silapin1996Senior lid
Bijdragen
- 35 vertalingen
- 80 nummers
- 4 artiesten toegevoegd
- heeft 5 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- 1 translation request
- heeft 96 reacties geplaatst
- 28 transliteraties
- 2 collecties
- heeft 2 idiomen geplaatst
- heeft 5 idiomen uitgelegd
- 840 keer bedankt
MoedertaalEngels
VloeiendEngels, Spaans
BeginnendAmerican Sign Language, Zweeds, Turks
840
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.