Kotiteollisuus - Veisu (Engels vertaling)

Kotiteollisuus – Veisu

Engels vertaling

Fins

Originele teksten

Veisu

On tyly tämä piha,

ei näy silmujakaan puissa.

Ja vaikka on jo kevät,

pohjoisviima tuntuu luissa.

Sen mukana kiroukseni

raikaa vielä kauas.

Nyt kuuntele se kerran,

sillä pian olen haudas.

Sohvalla vain makailin

ja kuorsasinkin öisin.

Jos akka rupes motkottaa mietin,

joko löisin.

Join pullon viinaa perjantaina,

kaksi lauantaina

ja krapulassa formuloita katoin sunnuntaina.

No sitten akka perkele

otti jonkun toisen.

Minä pullon avasin ja perään heti join sen.

Ja aikani kun ruikutin:

"Kai toivoo meillä viel on?"

akka meni hommaamaan

lähestymiskiellon.

Tuli vähän maisteltua.

Turvauduin känniin,

katosin kiertoradalle

mä monen viikon ränniin.

Mietin, että mitä enää teen elämällä.

Olin kai jo kuollut mutta silti olin täällä.

Mopo karkas käsistä,

sekoilin täällä tuolla.

Meni talot, autot, kun viinaan koitin kuolla.

Mut perkeleen hitaasti

kossu tappaa miehen.

Jäin kylille rimpuilemaan

jonnekin puolitiehen.

Lähibaarin pidetyin

en ollut sanomista.

Tuli siellä, loput voitkin lukee alibista.

Selvittelin välejä

kirveellä, halolla.

Ja lisää sain selvitellä poliisitalolla.

Nyt istun kiven sisässä ja mietiskelen näitä:

Vituttaa raskaasti, kun lasken tiilenpäitä.

Ja olinko se muka minä,

joka seinän tuhri?

Tuon lappeuden en tehnyt mitään,

olen ajan uhri.

Kävi akka mahaa näyttämässä,

toi ton kukkapuskan.

Läksiäisiks jätti eropaperit ja tuskan.

Kimppu kuihtuu pöydällä.

Huomaan ettei täällä

Jumalaa näy missään,

piru istuu olkapäällä.

Ei Jumalaa näy missään,

piru kuiskii olkapäällä.

Ei Jumalaa näy missään,

piru nauraa olkapäällä.

Engels

Vertaling

A chant

Is crude, this yard,

not even buds on the trees.

And even though it's already spring,

northern wind1 feels in the bones.

With it, my curses

will once echo far and wide.

Now listen it through once,

for soon I'll be in the grave.

On the couch I just laid

and even snored at nights.

If the hag began nagging I though

if I'd hit already.

I drank a bottle of liquor on Friday,

two on Saturday

and in a hangover I watched formula races on Sunday.2

So then the devil of a hag

took someone else.

I opened a bottle and drank it right after.

And after whining for some time:

"We still have some hope, right?"

The hag went ahead and got

a restraining order.

I happened to taste drinks a bit.3

I laid my hopes on being drunk,

disappeared to the orbit

I, to a chute of many weeks.4

I wonder what I'll do with my life.

I had perhaps already died, but still I was here.

I lost all control.5

I went crazy here and there.

I lost houses, cars, when to liquor I tried to die.

But slowly as hell

liquor6 kills a man.

I was left to town7 to struggle

somewhere midway.

The most liked of the nearby bar

I was not. Complaints8

I received there, the rest you can read from the alibi.

I sorted out relations

with an axe and a log.

And more I got to explain at the police building.

Now I'm sitting behind bars9 and thinking about these:

I'm pissed off so heavily when I'm in prison.10

And was it really me,

who smudged the wall?

I'll bring the calmness11, I did nothing,

I'm a victim of the times.

The hag visited to show her belly,

brought that flower shrub.

As a farewell gift left the divorce papers and agony.

The bundle12 wilts on the table.

I notice that not here

God is anywhere in sight,

the devil13 sits on the shoulder.

God isn't anywhere in sight,

the devil13 whispers on the shoulder.

God isn't anywhere in sight,

the devil13 laughs on the shoulder.

1. The word "viima" means a strong and continuous wind.
2. Finnish people do traditionally pretty well in Formula 1 competitions and watching them used to be a pretty big past time activity at some point.
3. "Tuli vähän maisteltua" can be translated to "It just so happens that I tasted (and possibly wholly consumed) [a few drinks]." and is a very roundabout way of saying that you just can't help but drink a lot.
4. Very hard to translate and is kind of poetic as well. Basically means that the person went on a drinking spree.
5. An idiom, see https://lyricstranslate.com/en/mopo-karkasi-k%C3%A4sist%C3%A4.
6. "kossu" here refers to the drink Koskenkorva which is a strong and popular Finnish spirit.
7. "kylille" literally means "to the villages" but can mean "to somewhere in the town"
8. I feel like the original text has invalid pacing here.
9. An idiom, see https://lyricstranslate.com/en/kiven-sis%C3%A4ss%C3%A4
10. An idiom, see https://lyricstranslate.com/en/laskea-tiilenp%C3%A4it%C3%A4
11. Most likely not the correct translation, but this is my best guess
12. Flower bundle
13. a. b. c. Refers to the devil, but uses the word for an imp or a fiend