Hermann Hesse - Verlorener Klang (Russisch vertaling)

Duits

Originele teksten

Verlorener Klang

Einmal in Kindertagen

Ging ich die Wiese lang,

Kam still getragen

Im Morgenwind ein Gesang,

Ein Ton in blauer Luft,

Oder ein Duft, ein blumiger Duft,

Der duftete süß, der klang

Eine Ewigkeit lang,

Meine ganze Kindheit lang.

Es war mir nicht mehr bewusst --

Erst jetzt in diesen Tagen

Hör ich innen in der Brust

Ihn wieder verborgen schlagen.

Und jetzt ist alle Welt mir einerlei,

Will nicht mit den Glücklichen tauschen,

Will nur lauschen,

Lauschen und stillestehn,

Wie die duftenden Töne gehn,

Und ob es noch der Klang von damals sei.

Russisch

Vertaling

Давно, когда-то в детстве

Я лугом утром шел

Плыл с ароматом вместе,

Тот звук, роднясь с душой

Плыл сладкий, в ветра власти,

Он, в синеве звеня,

О вечности, о счастье

Пел в детстве, для меня

Но вот теперь в своей груди

Я слышу звук опять

Он душу мне разбередил

Волненье не унять

Мне безразличен целый свет,

Меня счастливей нет,

Я очарован, как во сне,

Поет мелодия во мне,

Я с места не сойду, я рад

Я всех счастливее стократ

Пока я слышу аромат и звуком

тем согрет

Gegeven reacties