Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → perski, hiszpański, chiński → Frozen 2 (OST) → Где же ты? [Show Yourself] → angielski
  • Frozen 2 (OST)
    Frozen 2 (OST) – Где же ты? [Show Yourself]

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Где же ты? [Show Yourself]

Эльза: Я дрожу по коже холод, но то не мороз
Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз
Знаю близко ты, словно друг старинный мой
Я вернулась, наконец пришла домой
 
Я стояла словно крепость, храня тайну много лет
Я тебя пойму, так выйди же на свет
 
Где же ты? К тебе я взываю
Где же ты? Голос снов
Может тебя лишь искала я, знак мне подай?
Где же ты? Ответь на мой зов
 
Иду я к своей цели, и нет больше оков
Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров?
Я всегда была другою, вечно в поисках себя
Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я
 
Где же ты? Мне больше не страшно
Пред тобой стою только я
Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай
Оу, где же ты? Дай увидеть тебя
 
Выйди ко мне, двери открой
Столько ждала встречи с тобой
Оу, выйди ко мне, двери открой
Столько ждала встречи с тобой
 
Хором: Край суровый, в море льда
Есть река там, помнит всё она
Идуна: Ищет дом твоя душа
Эльза: И нашла-а-а
 
Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила
Чтобы жизнь изменить свою
Я бесконечно ждала тебя
Знак мне подай! (знак мне подай!)
 
Эльза: Где же ты?
 
angielski
Przekład#1#2

Where are you?

Elsa: I'm trembling, cold on my skin, but it's not from the frost (?)
It's so familiar, like gleam of elusive dreams
I know, you are nearly, like my old friend
I came back, finally came home.
 
I stood like a fortress, hiding the secret many years
I understand you, come out into the light
 
Where are you? I call you
Where are you? The voice of dreams
Maybe I was looking for only you, give me a sign?
Where are you? Answer my call
 
I go to my goal, and there are no more chains
And I'm there not by chance, maybe I tear away (?) the vail of secrets?
I always was the different, always looking for myself
Is it time? Here and now? I can understend who I am
 
Where are you? I'm not afraid anymore
Only I stand before you
You're the answer I'm looking for, give me a sign
Where are you? Let me see you
 
Come out to me, open the doors
I've waited so many years to meet you
Come out to me, open the doors
I've waited so many years to meet you
 
Choir: Harsh place, in ocean of ice
There's a river there and it remembers everything
Iduna: Your soul looking for home
Elsa: And I fo-o-ound
 
Elsa & Iduna: Where are you? You have power hidden in you
To change your life
I've been waiting for you endlessly
 
Elsa: Where are you?
 
✕

Tłumaczenia utworu „Где же ты? [Show ...”

angielski #1, #2
portugalski
Komentarze
Валерий РойВалерий Рой    sob., 29/02/2020 - 11:22

"There's a river there".
Конструкция "there is" сама по себе означает местоположение объекта повествования. Второй раз уточнять, что река "там" не нужно.

↑↓